Traducción de la letra de la canción Oklahoma - Karel Vlach se svým orchestrem, Richard Rodgers

Oklahoma (original)

Startin' as a farmer with a brand new wife
Soon be livin' in a brand new state
Brand new state!
Gonna treat you great!
Gonna give you barley, carrots and pertaters
Pasture fer the cattle
Spinach and termayters
Flowers on the prarie where the June bugs zoom
Plenty of air and plenty of room
Plenty of room to swing a rope!
Plenty of heart and plenty of hope
Oklahoma, where the wind comes sweepin' down the plain
And the wavin' wheat, can sure smell sweet
When the wind comes right behind the rain
Oklahoma, ev’ry night my honey lamb and I
Sit alone and talk, and watch a hawk
Makin' lazy circles in the sky
We know we belong to the land
And the land we belong to is grand!
And when we say
Yeeow!
A-yip-i-o-e-ay!
We’re only sayin'
You’re doin' fine, Oklahoma!
Oklahoma, O. K
Oklahoma, where the wind comes sweepin' down the plain
Oklahama, where the wavin' wheat, can sure smell sweet
When the wind comes right behind the rain
Oklahoma, ev’ry night my honey lamb and I
Every night we sit alone and talk
And watch a hawk
Makin' lazy circles in the sky
We know we belong to the land
And the land we belong to is grand!
And when we say
Yeeow!
A-yip-i-o-e-ay!
We’re only sayin'
You’re doin' fine, Oklahoma!
Oklahoma, you’re O. K
Okla-homa-Okla-homa-Okla-homa
Okla-homa-Okla-homa-Okla-homa
We know we belong to the land
And the land we belong to is grand!
And when we say
Yeeow!
A-yip-i-o-e-ay!
We’re only sayin'
You’re doin' fine, Oklahoma!
Oklahoma, O-K-
L — A — H — O — M — A
Oklahoma!
Yeeow!

(traducción)

Comenzando como granjero con una nueva esposa
Pronto viviré en un nuevo estado
¡Estado a estrenar!
¡Te trataré genial!
Voy a darte cebada, zanahorias y pertaters
Pasto para el ganado
Espinacas y termayters
Flores en la pradera donde zumban los insectos de junio
Mucho aire y mucho espacio
¡Mucho espacio para balancear una cuerda!
Mucho corazón y mucha esperanza
Oklahoma, donde el viento viene barriendo la llanura
Y el trigo ondulante, seguro que puede oler dulce
Cuando el viento viene justo detrás de la lluvia
Oklahoma, todas las noches mi cordero de miel y yo
Siéntate solo y habla, y mira un halcón
Haciendo círculos perezosos en el cielo
Sabemos que pertenecemos a la tierra
¡Y la tierra a la que pertenecemos es grandiosa!
Y cuando decimos
¡Ay!
¡A-yip-i-o-e-ay!
Solo estamos diciendo
¡Lo estás haciendo bien, Oklahoma!
Oklahoma, OK
Oklahoma, donde el viento viene barriendo la llanura
Oklahama, donde el trigo ondulante puede oler dulce
Cuando el viento viene justo detrás de la lluvia
Oklahoma, todas las noches mi cordero de miel y yo
Cada noche nos sentamos solos y hablamos
Y mira un halcón
Haciendo círculos perezosos en el cielo
Sabemos que pertenecemos a la tierra
¡Y la tierra a la que pertenecemos es grandiosa!
Y cuando decimos
¡Ay!
¡A-yip-i-o-e-ay!
Solo estamos diciendo
¡Lo estás haciendo bien, Oklahoma!
Oklahoma, estás bien
Okla-homa-Okla-homa-Okla-homa
Okla-homa-Okla-homa-Okla-homa
Sabemos que pertenecemos a la tierra
¡Y la tierra a la que pertenecemos es grandiosa!
Y cuando decimos
¡Ay!
¡A-yip-i-o-e-ay!
Solo estamos diciendo
¡Lo estás haciendo bien, Oklahoma!
Oklahoma, OK-
L — A — H — O — M — A
¡Oklahoma!
¡Ay!