Traducción de la letra de la canción Falling out of Love Can Be Fun - Karen Morrow, Meredith Patterson, Anastasia Barzee

Falling out of Love Can Be Fun (original)

Crocodile tears will not be shed
They’re not for a lady like I’m
I can recall what my aunt said
When she married for the twentieth time
Falling out of love can be fun
After love is over and done
It’s an awful blow and although it’s upsetting
So much you can do while you’re forgetting
Falling out of love can be fun
When you’ve find your lover has gone
Get your second wind and go on There’s an old affair that is there for renewing
In your grief, do you know what you’re doing?
Falling out of love can be fun
Soon, you’ll be swinging in a hammock on a porch
One arm wrapped around someone else
The other arm carrying a torch
Love can give a lady a clout
And she may be down but not out
Get yourself a date, don’t you wait for the count of ten, then
Falling out of love can be falling in love again
Falling out of love can be fun
Someone else can soon be the one
By another name, he’s the same as his brother
Close your eyes and one is like the other
Falling out of love can be fun
When he goes before you have wed
And the stork is over your head
Soon you’re gonna be with a she or a laddie
Smile as you go shopping for a daddy
Falling out of love can be fun
Soon, you’ll be losing all your troubles and your fears
One eye winking at someone else
The other eye filling up with tears
When you find your lovin’romance
Gets a sudden kick in the pants
Get yourself surrounded and bounded with lots of men, then
Falling out of love can be falling in love again

(traducción)

No se derramarán lágrimas de cocodrilo
No son para una dama como yo
Puedo recordar lo que dijo mi tía
Cuando se casó por vigésima vez
Desenamorarse puede ser divertido
Después de que el amor haya terminado y hecho
Es un golpe horrible y aunque es molesto
Tanto que puedes hacer mientras te olvidas
Desenamorarse puede ser divertido
Cuando encuentras que tu amante se ha ido
Toma tu segundo aire y continúa Hay un viejo asunto que está ahí para renovarse
En tu dolor, ¿sabes lo que estás haciendo?
Desenamorarse puede ser divertido
Pronto, estarás columpiándote en una hamaca en un porche
Un brazo envuelto alrededor de otra persona
El otro brazo que lleva una antorcha.
El amor puede darle una influencia a una dama
Y ella puede estar abajo pero no fuera
Consíguete una cita, no esperes la cuenta de diez, entonces
Desenamorarse puede ser volver a enamorarse
Desenamorarse puede ser divertido
Alguien más pronto puede ser el indicado
Por otro nombre, es igual a su hermano.
Cierra los ojos y uno es como el otro
Desenamorarse puede ser divertido
Cuando él se va antes de que te cases
Y la cigüeña está sobre tu cabeza
Pronto estarás con una mujer o un chico
Sonríe mientras vas de compras para un papá
Desenamorarse puede ser divertido
Pronto, perderás todos tus problemas y tus miedos.
Un ojo guiñando a otra persona
El otro ojo llenándose de lágrimas
Cuando encuentras tu romance amoroso
Recibe una patada repentina en los pantalones
Ponte rodeado y delimitado con un montón de hombres, entonces
Desenamorarse puede ser volver a enamorarse