Traducción de la letra de la canción Robert Frost - Karrin Allyson

Robert Frost (original)

Robert Frost did write in settings beautiful and rustic
He wrote of rolling hills and green terrain
But poor me I must do my writing in the chaos of the city
Sometimes even on a subway train
How am I to ever learn about the woodlands
And the falling leaves of autumn, and such things sublime
When I must spend all my time just trucking 'round this dirty city
Doing what I can to earn a dime, dime, dime
How did Robert Frost make payments on that little country place of his
Where did he get the dough?
Could he go down to the country store and sell a poem, saying
«Here's a nice one I wrote about the snow»
Surely now he must have had a sponsor of some sort,
Perhaps a lady friend just rolled in bread
A lady friend to say «Now, Bob, why don’t you take a long, long walk
and write whatever pops into your head, head, head»
She’d say, «Bobby don’t you worry about the mortgage, no no,
Bobby don’t you worry about those bills.
Bobby why don’t you go write a poem about the neighbors,
About the fences, about the rolling hills.»
«Bobby don’t you worry about the dishes,
and don’t you even think about those pans.
Bobby you know it’s not good that an artist like yourself
should be walking around this world with dishpan hands.»
So you see now Bob was free to follow through his fancies
Wander through the hills behind the muse
Boy if I had Bobby’s life I’d follow through my fancies,
Oh, to be in Bobby’s shoes
If I had Bobby’s life I could be a hero
Go out and find my fortune and my fame
The only trouble is, I hear from people who have found it
That everything in life stays just the same, same, same
Just the same
Stays the same
Just the same

(traducción)

Robert Frost escribió en escenarios hermosos y rústicos
Escribió sobre colinas onduladas y terreno verde.
Pero pobre de mí, debo escribir en el caos de la ciudad.
A veces incluso en un tren subterráneo
¿Cómo voy a aprender sobre los bosques?
Y las hojas que caen del otoño, y esas cosas sublimes
Cuando debo pasar todo mi tiempo solo dando vueltas por esta ciudad sucia
Haciendo lo que puedo para ganar un centavo, un centavo, un centavo
¿Cómo hizo Robert Frost para pagar esa pequeña casa de campo suya?
¿De dónde sacó la masa?
¿Podría él ir a la tienda del país y vender un poema, diciendo
«Aquí hay uno bonito que escribí sobre la nieve»
Seguramente ahora debe haber tenido un patrocinador de algún tipo,
Tal vez una amiga acaba de rodar en pan
Una amiga para decir «Ahora, Bob, ¿por qué no das un largo, largo paseo?
y escribe lo que se te pase por la cabeza, cabeza, cabeza»
Ella decía: «Bobby, no te preocupes por la hipoteca, no, no,
Bobby, no te preocupes por esas facturas.
Bobby, ¿por qué no vas a escribir un poema sobre los vecinos?
Sobre las cercas, sobre las colinas onduladas.»
«Bobby no te preocupes por los platos,
y ni siquiera pienses en esas sartenes.
Bobby, sabes que no es bueno que un artista como tú
debería andar por este mundo con manos de palangana.»
Así que ahora ves que Bob era libre de seguir sus fantasías.
Pasea por las colinas detrás de la musa
Chico, si tuviera la vida de Bobby, seguiría mis fantasías,
Oh, estar en los zapatos de Bobby
Si tuviera la vida de Bobby, podría ser un héroe
Sal a buscar mi fortuna y mi fama
El único problema es que tengo noticias de personas que lo han encontrado.
Que todo en la vida sigue igual, igual, igual
De la misma manera
Se mantiene igual
De la misma manera