Traducción de la letra de la canción Stay Away From Bill - Diane Schuur, Karrin Allyson

Stay Away From Bill (original)

If you want a man you can love
And be his one and only
If you want a man who will be there
And always will
If this is who you’re looking for
The prince who’s gonna show up
At your door
Whatever you do, stay away from Bill
Stay away from Bill, he’s a beast
And you’ll always be lonely
He won’t ever call, and he’ll run
When he’s had his fill
He’ll put you on a pedestal
That’s right before he puts you
Through the mill
Whatever you do, stay away from Bill
If you’re wonderin' if there’s any good in him
When it comes to Bill, the answer’s no
He’ll lie and deceive you
He’ll love you and leave you and oh, you’ll be miserable
So stay away from Bill
'Cause he’s bad, and he’s nothin' but trouble
(He's nothin' but trouble)
Stay away from Bill and be glad
(Stay away from Bill)
And you’re gonna be fine
He’ll have you and hurt you
And then he will desert you
He’ll shock you and shake you
He’ll rock you and he’ll break you
He’ll chill you and thrill you
He’ll kill you, then he’ll bill you
Stay a way from Bill
That boy is mine
That boy is mine, that boy is mine
Did you hear me, girlfriend?
That boy is mine
I heard you loud and clear
But that boy is mine
No he’s not, no he’s not
Got to tell you one more time
Girlfriend, he’s mine
Deedles, that boy is mine
Karryn, that boy is mine
Stay away from Bill
Stay away from Bill

(traducción)

Si quieres un hombre al que puedas amar
Y ser su único
Si quieres un hombre que estará ahí
Y siempre será
Si es a quien buscas
El príncipe que va a aparecer
en tu puerta
Hagas lo que hagas, aléjate de Bill
Mantente alejado de Bill, es una bestia
Y siempre estarás solo
Él nunca llamará, y correrá
Cuando se ha llenado
Él te pondrá en un pedestal
Eso es justo antes de que te ponga
A través del molino
Hagas lo que hagas, aléjate de Bill
Si te preguntas si hay algo bueno en él
Cuando se trata de Bill, la respuesta es no
Él mentirá y te engañará
Él te amará y te dejará y oh, serás miserable
Así que aléjate de Bill
Porque es malo, y no es más que un problema
(Él no es más que problemas)
Mantente alejado de Bill y alégrate
(Mantente alejado de Bill)
Y vas a estar bien
Él te tendrá y te lastimará
Y luego te abandonará
Él te sorprenderá y te sacudirá
Él te sacudirá y te romperá
Él te enfriará y te emocionará
Te matará, luego te cobrará
Mantente alejado de Bill
ese chico es mio
Ese chico es mio, ese chico es mio
¿Me escuchaste, novia?
ese chico es mio
Te escuché alto y claro
Pero ese chico es mio
No, no lo es, no, no lo es.
Tengo que decírtelo una vez más
novia, el es mio
Deedles, ese chico es mio
Karryn, ese chico es mio
Mantente alejado de Bill
Mantente alejado de Bill