Traducción de la letra de la canción Human Engine - Kate Boy

Human Engine (original)

We like the word dynamic
We like to use it a lot
But there’s nothing dynamic
About staying in the same damn spot
I like to feel erratic
I like to feel raw
Don’t tell me you can’t handle it
Cause you know what we’re here for
I can’t leave it alone
Like a full blown obsession
And I want evolve
Into something more than human
I’m bout to turn, to turn into
Human engine, human engine
I’m changing, changing, changing
I’m changing
It’s how you keep me running
It’s how you keep me warm
Until I gotta stop running
Cause I’m still in this body form
And it’s nice when I need it
It’s nice to be yours
But sometimes I can’t handle it
When I don’t know what I’m here for
And if I could evolve into something
More than human
I’m ‘bout to turn, to turn into a
Human engine, human engine
I’m changing, changing, changing
I’m changing
Human engine, human engine
I’m changing, changing, changing
I’m changing
Not power for the human
Only power for the engine
Not power to the human
Changing, changing, changing
I’m changing, changing, changing
Changing, changing, changing
I’m changing
To not be affected, to not need you
I don’t need anything
To not be objected, to not need anything

(traducción)

Nos gusta la palabra dinámica
Nos gusta usarlo mucho
Pero no hay nada dinámico.
Acerca de permanecer en el mismo maldito lugar
Me gusta sentirme errático
Me gusta sentirme crudo
No me digas que no puedes manejarlo
Porque sabes para qué estamos aquí
no puedo dejarlo solo
Como una obsesión en toda regla
Y quiero evolucionar
En algo más que humano
Estoy a punto de convertirme, de convertirme en
motor humano, motor humano
Estoy cambiando, cambiando, cambiando
Estoy cambiando
Así es como me mantienes corriendo
Así es como me mantienes caliente
Hasta que tenga que dejar de correr
Porque todavía estoy en esta forma de cuerpo
Y es bueno cuando lo necesito
Es lindo ser tuyo
Pero a veces no puedo manejarlo
Cuando no sé para qué estoy aquí
Y si pudiera evolucionar en algo
Más que humano
Estoy a punto de convertirme, de convertirme en un
motor humano, motor humano
Estoy cambiando, cambiando, cambiando
Estoy cambiando
motor humano, motor humano
Estoy cambiando, cambiando, cambiando
Estoy cambiando
No es poder para el humano.
Solo potencia para el motor
No poder para el humano
Cambiando, cambiando, cambiando
Estoy cambiando, cambiando, cambiando
Cambiando, cambiando, cambiando
Estoy cambiando
Para no afectarte, para no necesitarte
no necesito nada
Para no ser objetado, para no necesitar nada