Traducción de la letra de la canción Bubble Muzzle - Kate Tempest

Bubble Muzzle (original)

Here’s a poem
It goes like this
You’re off to work again
You need to make a wage
Although you kind of feel like it’s a waste of days
Measuring the hours of your life and the paper made
And now your pleasure is devoured, right?
It’s getting tedious to take the pace
I mean you’re sick of staying late
And rising early with a day to face
You know, punching them numbers in that database
And pretending that you care about the day-to-day
Of these office politics
Man they’re enough to make your faith decay
And so this morning you were staring in the mirror with your razor blade
And you noticed with a shiver that your face was grey
Because you realised
You’re actually, genuinely pissed off
Every single time your train’s delayed
And you got this weird feeling
Like you’re beginning to fade away
But it’s cool though
Because you’ve got this girlfriend that you’ve been seeing for a while now
And you love her but you don’t really feel the same when she smiles now
I mean you only ever make love with the lights out
She don’t really seem as on it as she used to
But it’s fine, right?
It’s fine
Because now’s the time for settling down
The time for making do
So you go home
You turn your brain off
And you rent a film off pay-per-view
Sometimes you wonder what your younger self would make of you
You’re happy, in a way
You’re really happy, right?
Like any of your mates from school
And it’s true the cooler ones all fucked off and got them arts jobs
In Shoreditch
And now you meet 'em in the bar as you watch 'em carry on like heart-throbs
And it always ends up messy no matter how chilled out it starts off
All of a sudden you’ve gone and got yourself involved in a danceoff
You’re like, «mate this is great, I mean I am rushing my arse off»
Stood there feeling like you’re on some sort of ride you can’t stop
Next thing you’re in the chippy rowing with some prick who’s got a fast gob
Just another night to wake up from and laugh off
And so life goes on the bubble
It’s tunnel vision all week, right?
And our weekends, well they’re for seeing double
So how we ever going to see that we’re in trouble?
We’re like a dog wagging its tail expecting a treat
Cause it’s learned how to put on its own filthy, stinking muzzle
And so life goes on in the bubble
It’s tunnel vision all week
And our weekends, well they’re for seeing double
So how we ever going to see that we’re in trouble?
We’re like a dog baring its teeth, protecting its own muzzle
Meanwhile, you’re walking through the city with your shoulders squared
You’re like «man, I’m from the End, you lot don’t know the load I bear»
You’re looking at the people that you pass with a ferocious glare
These suits and ties going on like they don’t know you’re there
You’re sick of feeling insignificant
Your ambition’s as brilliant as anybody else’s
But your temperament is militant
Cause every other day brings the death of an innocent
This inner city living is seeing more wakes than Finnegan
And all around you is suspicion, power games and fast living
Everybody’s trying to get paid
You can’t even rave without someone getting stabbed over something
It’s a crying shame
Because you’re like, «Fuck the higher plane, I want a fast car and a diamond
chain»
It feels like everybody’s out here trying to find their fame
They want their names to ring out like the alarms before the sirens came
They wanna leave the people shaking like a lion’s mane
Cause they’ve been denied for so long
They’re so sure they have a prize to claim
So tell me, is it time for grief
Or is it time for blame
I’ll stand right here and tell you lot it’s time for neither, mate
It’s a time for change
Cause where I’m from young boys are given sentences before they’ve even learned
to sign their name
And all you’re trying to do is find your way through the lies and pain
Although that said
You have got you heart set on some new kicks
You want them fresh black Nikes with the blue stitch, right?
So you been putting in the hours
Moved a few bits
You’re like «what's the point in aiming any higher?
It seems useless»
And so it’s small victories and our city’s full of rubbish
Where our children are either overfed or undernourished
Where our talent is suffocated before it can be encouraged
And our true selves are completely ignored
So tell me
What’s the point in hoping for more
When there are soldiers at war
And they are dying without knowing what for
And all you want to do is think nothing, sit and smoke up a drawer
Mate, we’re going nowhere
Like a boat on the shore oblivious to the whole ocean
We’re a token of a broken, divorced generation whose folks don’t know the
rapport
Don’t get me wrong
Just like everybody else here I have my rent to pay
All I’m trying to say is it feels to me like we’re so caught up in the everyday
We’ve given all our strength away
So
Life goes on in the bubble
It’s tunnel vision all week
And our weekends, back off, Tempest, cause they’re for seeing double, right?
Well how we ever going to see that we’re in trouble?
We’re like a dog wagging its tail running off to fetch its own muzzle
And so life goes on in the bubble
It’s tunnel vision all week
And all weekends, well they’re for seeing double
So how we ever going to see that we’re in trouble?
Unless we look each other in the eye and say,
«Do you know what?
There’s a lot more to my life than the every day struggle.»

(traducción)

Aquí hay un poema
Dice así
Te vas a trabajar de nuevo
Necesitas hacer un salario
Aunque sientes que es una pérdida de días
Midiendo las horas de tu vida y el papel hecho
Y ahora tu placer es devorado, ¿verdad?
Se está volviendo tedioso tomar el ritmo
Quiero decir que estás harto de quedarte hasta tarde
Y madrugando con un día a la cara
Ya sabes, marcarles números en esa base de datos
Y fingiendo que te importa el día a día
De estas políticas de oficina
Hombre, son suficientes para hacer que tu fe decaiga
Y así esta mañana estabas mirando en el espejo con tu hoja de afeitar
Y notaste con un escalofrío que tu cara estaba gris
porque te diste cuenta
De hecho, estás realmente enojado
Cada vez que tu tren se retrasa
Y tienes esta extraña sensación
Como si estuvieras comenzando a desvanecerse
Pero es genial
Porque tienes esta novia que has estado viendo por un tiempo ahora
Y la amas pero realmente no sientes lo mismo cuando ella sonríe ahora
Quiero decir que solo haces el amor con las luces apagadas
Ella realmente no parece estar tan ocupada como antes.
Pero está bien, ¿verdad?
Está bien
Porque ahora es el momento de establecerse
El tiempo para hacer hacer
Así que te vas a casa
Apagas tu cerebro
Y alquilas una película de pago por visión
A veces te preguntas qué haría tu yo más joven contigo
Eres feliz, de alguna manera
Estás muy feliz, ¿verdad?
Como cualquiera de tus compañeros de la escuela.
Y es cierto que los más geniales se jodieron y les consiguieron trabajos artísticos.
En Shoreditch
Y ahora los encuentras en el bar mientras los ves continuar como latidos del corazón
Y siempre termina desordenado sin importar cuán relajado comience
De repente te fuiste y te involucraste en un baile
Eres como, "amigo, esto es genial, quiero decir que me estoy apresurando".
Me quedé allí sintiéndome como si estuvieras en algún tipo de viaje que no puedes parar
Lo siguiente que estás en el remo chippy con un idiota que tiene un gob rápido
Solo otra noche para despertar y reír
Y así la vida sigue en la burbuja
Es visión de túnel toda la semana, ¿verdad?
Y nuestros fines de semana, pues son para ver doble
Entonces, ¿cómo vamos a ver que estamos en problemas?
Somos como un perro moviendo la cola esperando una golosina
Porque ha aprendido a ponerse su propio bozal asqueroso y apestoso
Y así sigue la vida en la burbuja
Es visión de túnel toda la semana
Y nuestros fines de semana, pues son para ver doble
Entonces, ¿cómo vamos a ver que estamos en problemas?
Somos como un perro enseñando los dientes, protegiendo su propio hocico
Mientras tanto, estás caminando por la ciudad con los hombros cuadrados.
Eres como "hombre, soy del Fin, ustedes no saben la carga que soporto"
Estás mirando a las personas con las que pasas con una mirada feroz
Estos trajes y corbatas como si no supieran que estás ahí
Estás harto de sentirte insignificante
Tu ambición es tan brillante como la de cualquier otra persona
Pero tu temperamento es militante
Porque cada dos días trae la muerte de un inocente
Esta vida en el centro de la ciudad está viendo más velorios que Finnegan
Y a tu alrededor hay sospechas, juegos de poder y vida rápida.
Todo el mundo está tratando de que le paguen
Ni siquiera puedes delirar sin que alguien sea apuñalado por algo
Es una pena llorar
Porque eres como, "A la mierda el plano superior, quiero un auto rápido y un diamante".
cadena"
Se siente como si todos estuvieran aquí tratando de encontrar su fama.
Quieren que sus nombres suenen como las alarmas antes de que llegaran las sirenas
Quieren dejar a la gente temblando como la melena de un león
Porque han sido negados por tanto tiempo
Están tan seguros de que tienen un premio que reclamar
Así que dime, ¿es hora de duelo?
¿O es hora de culpar?
Me quedaré aquí y les diré mucho que no es hora de ninguno, amigo.
Es un tiempo para el cambio
Porque de donde soy, a los niños pequeños se les dan oraciones antes de que hayan aprendido
para firmar su nombre
Y todo lo que estás tratando de hacer es encontrar tu camino a través de las mentiras y el dolor
Aunque eso dijo
Tienes el corazón puesto en algunas patadas nuevas
Quieres esas Nike negras frescas con la puntada azul, ¿verdad?
Así que has estado dedicando horas
Movido algunos bits
Eres como "¿cuál es el punto de apuntar más alto?
Parece inútil»
Y entonces son pequeñas victorias y nuestra ciudad está llena de basura
Donde nuestros niños están sobrealimentados o desnutridos
Donde nuestro talento es asfixiado antes de que pueda ser alentado
Y nuestro verdadero yo es completamente ignorado
Así que dime
¿De qué sirve esperar más?
Cuando hay soldados en la guerra
Y se mueren sin saber para que
Y todo lo que quieres hacer es pensar en nada, sentarte y fumar en un cajón
amigo, no vamos a ninguna parte
Como un barco en la orilla ajeno a todo el océano
Somos un símbolo de una generación rota y divorciada cuya gente no conoce el
compenetración
no me malinterpretes
Al igual que todos los demás aquí, tengo que pagar mi renta
Todo lo que estoy tratando de decir es que me parece que estamos tan atrapados en el día a día.
Hemos entregado toda nuestra fuerza
Asi que
La vida continúa en la burbuja
Es visión de túnel toda la semana
Y nuestros fines de semana, aléjate, Tempest, porque son para ver el doble, ¿verdad?
Bueno, ¿cómo vamos a ver que estamos en problemas?
Somos como un perro moviendo la cola corriendo para buscar su propio hocico
Y así sigue la vida en la burbuja
Es visión de túnel toda la semana
Y todos los fines de semana, pues son para ver doble
Entonces, ¿cómo vamos a ver que estamos en problemas?
A menos que nos miremos a los ojos y digamos:
"¿Sabes que?
Hay mucho más en mi vida que la lucha diaria.»