Traducción de la letra de la canción More Pressure - Kae Tempest, Kevin Abstract

More Pressure (original)

More Pressure
More Release
More Relief
More Belief
More Distance
More Reach
The truth is
I don’t know
It’s so deep
I know nothing
I used to think
Things were so clear
I was so near to nowhere
I could feel everything in me
Pushing for certains
But certains are flimsy
Rock-solid ground beneath me now tells me there’s no ground at all
More Pressure
More Release
Your eyes, your cheeks
Your features crease
More desire
Less deceit
Less complex
More complete
Less Push
More Flow
Please —
Let Me Let Go
Get it all out of you
Let it surprise you
I was in a party, face mostly eyeballs
Chin deep in a bag of white lies
Saying I’m sick and tired of my own advice
I see it now
So perfect
But so hard to put into practice
One step forwards, two steps backwards
One soul’s epiphany’s
Another soul’s madness
I saw the truth in the curls of the vanishing girl
Hands like cobwebs dangling
Eyes like deep sea dives
She said stop worrying man
Stop panicking
Calmer
Clearer
Closer
Nearer
More grounded
More rooted
Less convoluted
More stillness
More movement
More existence
Less improvement
More decisions
Less solutions
Less inhibition
Less confusion
More intuition
More connection
More nature
More protection
More abundance
More reflection
Less instruction
More comprehension
More pressure
More release
More relief
More belief
More distance
More reach
The truth is
I don’t know
It’s so deep
More pressure
More release
More relief
More belief
Less Push
More Flow
Please
Let Me Let Go
Let me let go
Blast from the past
What’s so special
Ghetto in the universal
Well into the road that you came here for
Look at me, man
I came here past four
Look at the pressure, look at the souls
Look at the freedom, look at the clones
Look at my scars, look at my bones
Look at my folks
More relief, more push
More me, more you
Less news
Understand how to uh
And you taught me how to uh
So I came to get true
Travellin' mind, revellin'
Let you try and rattle them
What’s true to you
What’s real?
We still stealing wallets from cars
Sitting on top of your car
We getting lost in the bar
Let 'em know
More Pressure
More Release
More Relief
More Belief
More Distance
More Reach
The truth is I don’t know, it’s so deep
More Pressure
More Release
More Relief
More Belief
Less Push
More Flow
Please —
Let Me Let Go

More Pressure (traducción)

Más presión — como la marea que ahoga la roca.
Más escape — la grieta de agua en la bóveda cerrada.
Más alivio, frescor de brisa en la frente ardida.
Más fe, la raíz que crece en la tiniebla absoluta.
Más distancia, horizonte que huye bajo soles ajenos.
Más alcance, mis dedos rozando el eco del relámpago.
La verdad es — un filo oculto bajo la nieve.
No sé — mi saber es un pozo sin fondo.
Tan hondo, que el abismo se asoma y retrocede.
Nada sé — soy barca sin timón en mares mudos.
Antes pensaba — el mundo era mapa de líneas doradas.
Que todo era nítido, espejos sin niebla.
Estuve al borde de la nada — frontera sin nombres.
Sentí en mí el cosmos latir a dentelladas.
Forzando certezas como puños que abren la piedra.
Mas las certezas son humo, agua entre los dedos.
El suelo firme bajo mis pies me revela: no hay suelo, sólo vértigo.
Más presión — martillo de constelaciones pesadas.
Más escape — grieta luminosa en la noche cerrada.
Tus ojos, tus mejillas — dos lunas en eclipse.
Tus rasgos se pliegan, relieve de tierra en sequía.
Más deseo, incendio que perfuma el aire inmóvil.
Menos engaño — el cristal sin mancha de la mañana.
Menos enredo — sendero limpio tras la lluvia.
Más plenitud, fruto redondo en el árbol silente.
Menos forzar, la marea cede su pulso.
Más fluir — río secreto bajo los álamos.
Por favor —
Déjame soltar, que mis manos abran la jaula.
Arráncalo todo de ti, deja volar las cenizas.
Permite el asombro, que te sacuda como trueno.
En una fiesta fui rostro, sólo ojos, sin carne.
Hundido hasta la barbilla en costal de mentiras de cal.
Diciendo: estoy hastiado de mis propios oráculos.
Ahora lo veo —
Perfecto como la figura en el humo de un farol.
Pero llevarlo a tierra es cruzar océanos de sal.
Un paso adelante, dos hacia la sombra.
La epifanía de un alma, relámpago sobre la escarcha.
La locura de otra, bruma que ahoga los sueños.
Vi la verdad en los rizos de la muchacha que se esfuma,
Manos pendiendo, filamentos de telaraña al alba.
Ojos como zambullidas en lagos abisales.
Ella dijo: deja de inquietarte, hombre.
No te dejes arrastrar por el pánico.
Más calmo — la superficie del lago al anochecer.
Más nítido, el cristal sin sombra.
Más cercano, mi aliento rozando tu memoria.
Más próxima, como la luz que quiebra la cueva.
Más enraizado — piedra fundida al musgo.
Más arraigado — corteza firme en tierra profunda.
Menos enrevesado, como el trazo del río en llanura.
Más quietud — la tarde que calla en la montaña.
Más movimiento, remolino bajo aguas dormidas.
Más existencia, peso dorado sobre el pecho.
Menos mejora — el mármol rehúye el cincel.
Más decisión, como trueno que parte la distancia.
Menos solución — lo insoluble deja su huella.
Menos inhibición, la voz cruda danza sin red.
Menos confusión — la niebla se disipa al alba.
Más intuición — corazonada que brota en la herida.
Más vínculo, raíz enlazada en tierra ajena.
Más naturaleza, el brote que vence la piedra.
Más protección, escudo de luz ante la noche.
Más abundancia — la miel rebosando la copa.
Más reflexión — lago que reproduce las nubes.
Menos instrucción — el instinto borra la pizarra.
Más comprensión, la palabra que enciende la casa.
Más presión — la soga tensa en la mano del tiempo.
Más escape — el relámpago que corta la tempestad.
Más alivio, la lluvia rota en la frente sedienta.
Más fe, semilla que rompe el hielo mayor.
Más distancia — la sombra corre tras la cigüeña.
Más alcance — mis brazos tentados por la estrella.
La verdad es —
No lo sé — mi voz se hunde en pozos negros.
Tan profundo — que ni la luz se atreve.
Más presión, rugido en la caverna olvidada.
Más escape — la grieta devora la losa.
Más alivio, savia que refresca la raíz herida.
Más fe — puente invisible sobre la noche.
Menos forzar — el viento cede sus espinas.
Más fluir — el río deja en paz la ribera.
Por favor
Déjame soltar, que la vida me abandone suave.
Déjame soltar — el peso cede su reino.
Estallido del ayer — ceniza ardiendo en la palma.
¿Qué hay de especial en la herida que no cierra?
Gueto en el orbe — grieta lunar en la esfera infinita.
Profundo en el sendero que buscabas al llegar.
Mírame, mujer —
Llegué cruzando la aurora — ya era tarde.
Mira la presión, las almas crepitando,
Mira la libertad, los duplicados de la vida,
Mira mis cicatrices, mis huesos tallados por el tiempo,
Mira mi gente — rostros de tierra y viento.
Más alivio, más empuje — dos olas en pugna.
Más yo, más tú — reflejos atrapados en la copa.
Menos noticias — el ruido se disuelve en el alba.
Entiende cómo... (el secreto se oculta en la pausa)
Y tú me enseñaste cómo... (el misterio entre dos notas)
Por eso vine — tras la verdad desnuda.
Mente errante, jubilosa — vuela sin ancla.
Déjate tentar, intenta sacudir el encierro.
¿Qué es verdad para ti, qué diamante en la grieta?
¿Qué es real? — La puerta se abre en el sueño.
Aún robamos carteras de autos dormidos,
Sentados en el techo de tu carro, cazando estrellas.
Seguimos perdiéndonos en los bares sin nombre.
Déjales saber — la luz no se esconde.
Más presión, la noche apretando mis costillas.
Más escape — la puerta que se abre y no vuelve.
Más alivio — la lágrima que riega la sed.
Más fe — el pulso invisible bajo la piel.
Más distancia — el eco se aleja, incansable.
Más alcance — la promesa brilla, aún lejana.
La verdad es que no lo sé; lo hondo me llama.
Más presión — el mundo tiembla en mi pecho.
Más escape — la cerradura cede al deseo.
Más alivio — la sombra se apaga en la hierba.
Más fe — luz que cruza el crepúsculo.
Menos forzar — que el río decida el camino.
Más fluir, la corriente se entrega al abismo.
Por favor —
Déjame soltar — que la noche me absuelva.