Traducción de la letra de la canción Cymru Fach - Katherine Jenkins, The Arcadian Singers and Ensemble, James Morgan

Cymru Fach (original)

Haven’t you heard a child is born that all want to see?
Son of a pure and modest virgin, Mary’s her name
They say, her baby is the savior prophets proclaim
I would be pleased to go with you so likely I’ll go
But can we take our time to see him?
Shop on the road?
Have you some cake to take the infant?
Sugar-plums, too?
I’m sure that Mary’s house is lovely, tidy and new
I am afraid that you’re mistaken, wrong as can be
This blessed maiden has no splendid rich place to stay
For she lies within a wretched stable, dirty and poor
There is no table for your presents, only the floor
Surely she has a warm soft cradle there for the child
One has to rock and calm an infant so weak and so mild
What sort of guards and servants has she to give her aid?
Cannot the heavenly father’s power help the poor maid?
All they could think to find for a cradle, a manger bed
Bundle of dusty, dry straw to pillow his head
Joseph, her husband, he cares for Mary best as he can
In place of servant, ox and donkey are looking on
Traveling tires me and this journey seems a long way
Only to see a new-born baby lying on hay
Maybe you shepherds find excitement in this affair
But I am used to things much better in which to share
You must not talk that way, my neighbor, mark what I say
Upon my honor, this is our savior born on this day
It is his choice to come so humbly there in a stall
Granting his power and grace so gently to one and all
O blessed mother, free us all from arrogant pride
May we, when life on earth is ended, hasten to your side
Daring to hope you will present us to your dear son
And that we’ll gain the bliss and joy of paradise won
Haven’t you heard a child is born that all want to see?
Son of a pure and modest virgin, Mary’s her name

(traducción)

¿No has oído que nace un niño que todos quieren ver?
Hijo de una virgen pura y modesta, se llama María
Dicen que su bebé es el salvador que los profetas proclaman
Estaría encantado de ir contigo así que probablemente iré
Pero, ¿podemos tomarnos nuestro tiempo para verlo?
¿Comprar en la carretera?
¿Tienes un poco de pastel para llevar al bebé?
¿Ciruelas de azúcar también?
Estoy seguro de que la casa de Mary es linda, ordenada y nueva.
Me temo que estás equivocado, tan equivocado como puede estar
Esta bendita doncella no tiene un lugar espléndido y rico para quedarse.
Porque ella yace dentro de un miserable establo, sucio y pobre
No hay mesa para tus regalos, solo el suelo
Seguramente ella tiene una cuna suave y cálida allí para el niño.
Hay que mecer y calmar a un infante tan débil y tan manso
¿Qué clase de guardias y sirvientes tiene para ayudarla?
¿No puede el poder del padre celestial ayudar a la pobre doncella?
Todo lo que pudieron pensar para encontrar una cuna, una cama de pesebre
Paquete de paja seca y polvorienta para que le sirva de almohada en la cabeza
José, su esposo, cuida a María lo mejor que puede
En lugar de siervo, el buey y el burro miran
Viajar me cansa y este viaje parece largo
Solo para ver a un bebé recién nacido acostado en el heno
Tal vez los pastores encuentren emoción en este asunto
Pero estoy acostumbrado a cosas mucho mejores en las que compartir
No debes hablar así, mi vecino, toma nota de lo que digo
Por mi honor, este es nuestro salvador nacido en este día
Es su elección venir tan humildemente allí en un puesto
Otorgando su poder y gracia tan suavemente a todos y cada uno
Oh madre bendita, libéranos a todos del orgullo arrogante
Que nosotros, cuando la vida en la tierra termine, nos apresuremos a tu lado
Atreviéndose a esperar que nos presentes a tu querido hijo
Y que obtendremos la dicha y la alegría del paraíso ganado
¿No has oído que nace un niño que todos quieren ver?
Hijo de una virgen pura y modesta, se llama María