Traducción de la letra de la canción What a Shame - Kathryn Gallagher

What a Shame (original)

I’m in a box above the sky
Over mountains, rivers, and potted plants
And I imagined jumping and it didn’t feel bad
When I drive my car I imagine the crash
How would it feel, would I last?
I wanted to sing these words for so long
Put them in a poem and play this song
But how it’d kill my mother to think she did me wrong
Don’t you worry it’s just a song
I’m in a 7-Eleven by the detergent and first-aid kits
I see a man walk in and think
He could be the one to end all this
He could hold my life in his hands and choose it’s had enough
Would he know that I never have fallen in love?
If I went today
I’d have a laundry list of things I’m too afraid to say
I’d take them with me to by brand new grave
Oh, what a shame
Oh, what a shame
Well it’s a dark place to stand
Dreaming of death and holding it’s hand
I’m six years old again
In a princess dress my mother made
Running through a backyard maze
Getting that white dress all grass-stained
When I fall I get back up
When I’m hurtin', I cry it away
When did it get so hard to say what I want to say
When I meet the end
Sooner or later, it’ll come I’m sure of it
Watch the credits on my young life
Did I live like I could never die?
Waiting for a better time
Waiting for a different life
Oh, what a shame
Oh, what a shame

(traducción)

Estoy en una caja sobre el cielo
Sobre montañas, ríos y plantas en macetas
Y me imaginaba saltando y no me sentia mal
Cuando conduzco mi coche me imagino el choque
¿Cómo se sentiría, duraría?
Quería cantar estas palabras durante tanto tiempo
Ponlos en un poema y toca esta canción
Pero cómo mataría a mi madre pensar que me hizo mal
No te preocupes, es solo una canción.
Estoy en un 7-Eleven por el detergente y botiquines de primeros auxilios
Veo a un hombre entrar y pensar
Él podría ser el que acabe con todo esto.
Podría tener mi vida en sus manos y elegir que ya ha tenido suficiente
¿Sabría que nunca me he enamorado?
si yo fuera hoy
Tendría una lista de cosas que tengo miedo de decir
Los llevaría conmigo a una tumba nueva
Oh, qué verguenza
Oh, qué verguenza
Bueno, es un lugar oscuro para pararse
Soñar con la muerte y tomar su mano
tengo seis años otra vez
Con un vestido de princesa hecho por mi madre
Corriendo a través de un laberinto en el patio trasero
Poner ese vestido blanco todo manchado de hierba
Cuando me caigo me vuelvo a levantar
Cuando me duele, lo lloro
¿Cuándo se volvió tan difícil decir lo que quiero decir?
Cuando me encuentre con el final
Tarde o temprano llegará, estoy seguro
Mira los créditos de mi vida joven
¿Viví como si nunca pudiera morir?
Esperando un mejor momento
Esperando una vida diferente
Oh, qué verguenza
Oh, qué verguenza