Traducción de la letra de la canción This Is Not An Exit - Duncan Sheik, Kathryn Gallagher

This Is Not An Exit (original)

Maybe this schism is just a symptom
Of late capitalism
A Savior’s died and risen
Of worlds that wouldn’t listen
To their own collapse
Even if this story
Is overwrought and gory
It’s not a fable, it’s not an allegory
No cautionary tale, no memento mori
Or a vague perhaps
Maybe you’ve been slaughtered
Maybe you’ve been kissed
Either way means nothing
I simply don’t exist
Look at what’s been done here
Judge it how you wish
I am all alone here
I am a solipsist
This is what we’ve come to
What we have become
I am not a person
Known to anyone
All the doors are tried and tested
Know that this is not an exit
Am I just a version of the end of days?
Am I just an effect of a modern phase?
Am I just the end point of the grand parade?
Should we be afraid?
Maybe you’ve been slaughtered
Maybe you’ve been kissed
Either way means nothing
I simply don’t exist
Look at what’s been done here
Judge it how you wish
I am all alone here
I am a solipsist
This is what we’ve come to
What we have become
I am not a person
Known to anyone
All the doors are tried and tested
Know that this is not an exit
None of this exists for me
This is all a fantasy
There is no future here
There is no history
None of this is real
It’s not reality
None of this exists for me
There is no consistency
There’s only entropy
And even though I’ve tried and tested
I know that this is not an exit
Now

(traducción)

Tal vez este cisma sea solo un síntoma
Del capitalismo tardío
Un Salvador murió y resucitó
De mundos que no escucharían
A su propio colapso
Incluso si esta historia
es sobreexcitado y sangriento
No es una fábula, no es una alegoría
Sin cuento con moraleja, sin memento mori
O un vago quizás
Tal vez has sido asesinado
Tal vez te han besado
De cualquier manera no significa nada
simplemente no existo
Mira lo que se ha hecho aquí
Júzgalo como quieras
Estoy solo aquí
soy solipsista
Esto es a lo que hemos llegado
En lo que nos hemos convertido
no soy una persona
Conocido por cualquiera
Todas las puertas están probadas y comprobadas.
Sepa que esto no es una salida
¿Soy solo una versión del fin de los días?
¿Soy solo un efecto de una fase moderna?
¿Soy solo el punto final del gran desfile?
¿Deberíamos tener miedo?
Tal vez has sido asesinado
Tal vez te han besado
De cualquier manera no significa nada
simplemente no existo
Mira lo que se ha hecho aquí
Júzgalo como quieras
Estoy solo aquí
soy solipsista
Esto es a lo que hemos llegado
En lo que nos hemos convertido
no soy una persona
Conocido por cualquiera
Todas las puertas están probadas y comprobadas.
Sepa que esto no es una salida
Nada de esto existe para mi
Todo esto es una fantasía
Aquí no hay futuro
no hay historia
Nada de esto es real
no es la realidad
Nada de esto existe para mi
No hay coherencia
Solo hay entropía
Y a pesar de que he probado y probado
Sé que esto no es una salida
Ahora