Traducción de la letra de la canción American Spirit - Kathryn Gallagher

American Spirit (original)

I’ve got 50 milliliters of Fireball Whiskey
In the bottom of my bag where you asked me to keep it
I’ve been doing some thinking 'bout this past weekend
And the 7:30 drive from where I left you sleeping, baby
How you took my hand and said, «Hey, I need someone
Would you be my someone tonight?»
Held me tight, said, «this feels right.
Sometimes things just do
You said, „shit.
One day, I could marry you.“»
American spirits and the fathers who leave 'em
Spend their life looking for all the missing pieces
Catching girls like me, they think they’ve found it
In the morning they’re gone 'cause we’re not what they needed
And we’ll never be
Oh oh, we’ll never be
Oh, I’ll never be
But I’m still falling
I’m flashing back to meeting your mother
You were so hurt and she couldn’t make it better
You screamed and she yelled 'til it all came out
So much love no one’s figure out
So I held you
So somebody had you
And i still got you
American spirits and the fathers who leave 'em
Spend their life looking for all the missing pieces
Catching girls like me, they think they’ve found it
In the morning they’re gone 'cause we’re not what they needed
And we’ll never be
Oh oh, we’ll never be
Oh, I’ll never be
But I’m still falling
You got the name of a girl
Tattooed on your neck
I wonder what’s she’s like, does she love you well?
I was thinking 'bout your funeral
And how we’ll all have one
Would it be strange if I came?
Since none of your friends know my name?
American spirits and the fathers who leave 'em
Spend their life looking for all the missing pieces
Catching girls like me, they think they’ve found it
In the morning they’re gone 'cause we’re not what they needed
And we’ll never be
Oh oh, we’ll never be
Oh, I’ll never be
But I’m still falling
I’m still falling
I’m still falling
Woah Oh Oh

(traducción)

Tengo 50 mililitros de whisky Fireball
En el fondo de mi bolso donde me pediste que lo guardara
He estado pensando un poco sobre este fin de semana pasado
Y el viaje de las 7:30 desde donde te dejé durmiendo, bebé
Cómo tomaste mi mano y dijiste: «Oye, necesito a alguien
¿Serías mi alguien esta noche?»
Me abrazó fuerte, dijo: «Esto se siente bien.
A veces las cosas simplemente hacen
Dijiste, "mierda".
Un día, podría casarme contigo.“»
Espíritus americanos y los padres que los dejan
Pasar su vida buscando todas las piezas que faltan
Atrapando chicas como yo, creen que lo han encontrado
Por la mañana se han ido porque no somos lo que necesitaban
Y nunca seremos
Oh oh, nunca seremos
Oh, nunca seré
Pero todavía estoy cayendo
Estoy recordando cuando conocí a tu madre.
Estabas tan herido y ella no pudo hacerlo mejor.
Gritaste y ella gritó hasta que todo salió a la luz
Tanto amor que nadie se da cuenta
Así que te sostuve
Así que alguien te tenía
Y todavía te tengo
Espíritus americanos y los padres que los dejan
Pasar su vida buscando todas las piezas que faltan
Atrapando chicas como yo, creen que lo han encontrado
Por la mañana se han ido porque no somos lo que necesitaban
Y nunca seremos
Oh oh, nunca seremos
Oh, nunca seré
Pero todavía estoy cayendo
Tienes el nombre de una chica
Tatuado en tu cuello
Me pregunto cómo es ella, ¿te quiere bien?
Estaba pensando en tu funeral
Y como todos tendremos uno
¿Sería extraño si viniera?
¿Ya que ninguno de tus amigos sabe mi nombre?
Espíritus americanos y los padres que los dejan
Pasar su vida buscando todas las piezas que faltan
Atrapando chicas como yo, creen que lo han encontrado
Por la mañana se han ido porque no somos lo que necesitaban
Y nunca seremos
Oh oh, nunca seremos
Oh, nunca seré
Pero todavía estoy cayendo
todavía estoy cayendo
todavía estoy cayendo
Woah oh oh