Traducción de la letra de la canción Half-Life - Duncan Sheik

Half-Life (original)

I’m awake in the afternoon, I fell asleep in the living room
It’s one of those moments when everything is so clear
before the truth goes back into hidding
I wanna decide cause it’s worth deciding
to work on finding something more than fear
It takes so much out of me to pretend
tell me now tell me how
make amens
Maybe, I need to see the daylight
live beyond the half life
don’t you see i’m breaking down
O, lately… something here don’t feel right
this is just a half life
is there really no escape, no escape from time
of any kind
I keep trying to understand
this thing and that thing my felo man
I guess i’ll let you know when I figure it out
I don’t mind a few mysteries they can stay that away
It’s fine by me but you are another mystery I am missing
It takes too much out of me to pretend
Maybe I need to see the day light
live beyond the half life
don’t you see i’m breaking down
O, lately… something here don’t feel right
this is just a half life
Is there really no escape, no escape from time
or any kind
c’mon lets fall in love
well c’mon lets fall in love
c’mon lets… fall in love… again
cause lately, something here don’t feel right
this is just a half life
without you i get breaking down
O, wake me I wanna see the day light
save me from this half life
let you and I escape
escape from time
c’mon lets fall in love
c’mon lets fall in love
c’mon lets fall in love… again

Half-Life (traducción)

Estoy despierto por la tarde, me quedé dormido en la sala
Es uno de esos momentos en los que todo está tan claro
antes de que la verdad vuelva a esconderse
Quiero decidir porque vale la pena decidir
para trabajar en encontrar algo más que el miedo
Me cuesta tanto fingir
dime ahora dime como
haz amén
Tal vez, necesito ver la luz del día
vivir más allá de la vida media
no ves que me estoy derrumbando
Oh, últimamente... algo aquí no se siente bien
esto es solo una vida media
¿realmente no hay escape, no hay escape del tiempo?
de cualquier tipo
Sigo tratando de entender
esta cosa y esa cosa mi felo man
Supongo que te avisaré cuando lo averigüe
No me importan algunos misterios, pueden mantener eso alejado
Por mí está bien, pero tú eres otro misterio que me falta.
Me cuesta demasiado fingir
Tal vez necesito ver la luz del día
vivir más allá de la vida media
no ves que me estoy derrumbando
Oh, últimamente... algo aquí no se siente bien
esto es solo una vida media
¿Realmente no hay escape, no hay escape del tiempo?
o cualquier tipo
vamos a enamorarnos
bueno, vamos, enamorémonos
Vamos, enamorémonos... de nuevo
porque últimamente, algo aquí no se siente bien
esto es solo una vida media
sin ti me derrumbo
Oh, despiértame, quiero ver la luz del día
sálvame de esta vida media
dejar que tú y yo escapemos
escapar del tiempo
vamos a enamorarnos
vamos a enamorarnos
vamos a enamorarnos... otra vez