Traducción de la letra de la canción Out of Order - Duncan Sheik

Out of Order (original)

I hear what you’re sayin'
I may seem out of order
Nothin’s quite the same now
As it ever was before her
And you’re lookin’at me With one of those sideways glances
You say I’m giving up too much
And takin’too many chances
But I won’t believe you now
I’ve got to check this out
And nothin’you can do Will convince me otherwise
You’re just tryin’to be a friend
I know the message is well meant
But none of it does compare to her eyes
Just go easy on me
I’m feelin’out of order
I’m beaten and I’m wounded
Like I never was before her
And I know you’re talkin’sense
But I can’t forget about her
You say I’m good as dead
If I keep it up much longer
But I won’t believe you now
I’ve got to check this out
And nothin’you can do Will convince me otherwise
You’re just tryin’to be a friend
I know the message is well meant
But none of it does compare to her eye
It may seem unwise
You may be right
But I don’t mind
I just can’t mind
It may seem unwise
You may be right
But I don’t mind
I just can’t mind

(traducción)

Escucho lo que estás diciendo
Puedo parecer fuera de servicio
Nada es lo mismo ahora
Como siempre fue antes de ella
Y me estás mirando con una de esas miradas de soslayo
Dices que estoy renunciando a demasiado
Y tomar demasiadas oportunidades
Pero no te creeré ahora
Tengo que comprobar esto.
Y nada de lo que puedas hacer me convencerá de lo contrario
Solo estás tratando de ser un amigo
Sé que el mensaje tiene buenas intenciones
Pero nada de eso se compara con sus ojos.
Solo sé fácil conmigo
Me siento fuera de servicio
Estoy golpeado y estoy herido
Como nunca antes de ella
Y sé que estás hablando con sentido
Pero no puedo olvidarme de ella
Dices que soy bueno como muerto
Si sigo así mucho más tiempo
Pero no te creeré ahora
Tengo que comprobar esto.
Y nada de lo que puedas hacer me convencerá de lo contrario
Solo estás tratando de ser un amigo
Sé que el mensaje tiene buenas intenciones
Pero nada de eso se compara con su ojo
Puede parecer imprudente
Puede que tengas razón
pero no me importa
simplemente no me importa
Puede parecer imprudente
Puede que tengas razón
pero no me importa
simplemente no me importa