Traducción de la letra de la canción In the Absence of Sun - Duncan Sheik

In the Absence of Sun (original)

For all the good you say it does
It seems no better when you had your say
You may believe and it’s just because
The words get colder when you’re gone away
I thought I understood
What I was to you
I don’t wanna feel this way, no
I don’t wanna say I’m just a friend
I don’t wanna wait around here
'Cos you don’t wanna feel no pain again
We just lie about it
As we become shadows of ourselves
Some may fear committed lives
I sure am one of them, without you
Does it come to you as some surprise?
I laid the ground beneath to doubt you
Was it ever girl
Something you could hold?
I don’t wanna feel this way, no
I don’t wanna say I’m just a friend
I don’t wanna wait around here
'Cos you don’t wanna feel no pain again
We just lie about it
As we become shadows of ourselves
I don’t wanna look away
I don’t wanna be the one denied
It ain’t no fault of mine
Someone, somewhere told you lies
But we don’t talk about it
We just become shadows of ourselves
We don’t talk about it
We just become shadows of ourselves
I don’t wanna feel this way, no
I don’t wanna say I’m just a friend
I don’t wanna wait around here
'Cos you don’t wanna feel no pain again
We just lie about it
As we become shadows of ourselves
I don’t wanna look away
I don’t wanna be the one denied
It ain’t no fault of mine
Someone, somewhere told you lies
We don’t talk about it
We just become shadows of ourselves
We don’t talk about it
We just become shadows of ourselves

(traducción)

Por todo lo bueno que dices que hace
No parece mejor cuando dijiste tu opinión
Puedes creer y es solo porque
Las palabras se vuelven más frías cuando te vas
pensé que entendía
lo que fui para ti
No quiero sentirme así, no
No quiero decir que solo soy un amigo
No quiero esperar por aquí
Porque no quieres volver a sentir dolor
Solo mentimos al respecto
A medida que nos convertimos en sombras de nosotros mismos
Algunos pueden temer vidas comprometidas
Seguro que soy uno de ellos, sin ti
¿Te viene como una sorpresa?
Puse el suelo debajo para dudar de ti
¿Alguna vez fue niña?
¿Algo que puedas sostener?
No quiero sentirme así, no
No quiero decir que solo soy un amigo
No quiero esperar por aquí
Porque no quieres volver a sentir dolor
Solo mentimos al respecto
A medida que nos convertimos en sombras de nosotros mismos
No quiero mirar hacia otro lado
No quiero ser el negado
No es culpa mía
Alguien, en algún lugar te dijo mentiras
pero no hablamos de eso
Solo nos convertimos en sombras de nosotros mismos
no hablamos de eso
Solo nos convertimos en sombras de nosotros mismos
No quiero sentirme así, no
No quiero decir que solo soy un amigo
No quiero esperar por aquí
Porque no quieres volver a sentir dolor
Solo mentimos al respecto
A medida que nos convertimos en sombras de nosotros mismos
No quiero mirar hacia otro lado
No quiero ser el negado
No es culpa mía
Alguien, en algún lugar te dijo mentiras
no hablamos de eso
Solo nos convertimos en sombras de nosotros mismos
no hablamos de eso
Solo nos convertimos en sombras de nosotros mismos