Traducción de la letra de la canción Show Boat: Bill - Kathryn Grayson, William Warfield, Howard Keel

Show Boat: Bill (original)

I used to dream that I would discover
The perfect lover someday.
I knew I’d recognize him if ever he came round my way.
I always used to fancy then
He’d be one of the Godlike kind of men,
With a giant brain and a noble head
Like the heroes bold in the books I read.
But along came Bill, who’s not the type at all;
You’d meet him on the street and never notice him.
His form and face, his manly grace
Are not the kind that you would find in a statue.
And I can’t explain, it’s surely not his brain
That makes me thrill.
I love him because he’s wonderful because he’s just old Bill.
He can’t play golf or tennis or polo or sing a solo or row.
He isn’t half as handsome as dozens of men that I know.
He isn’t tall and straight and slim;
And he dresses far worse than Ted or Jim.
And I can’t explain why he should be
Just the one, one man in the world for me.
He’s just my Bill, an ordinary boy,
He hasn’t got a thing that I can brag about.
And yet to be upon his knee,
So comfy and roomy feels natural to me.
And I can’t explain,
It’s surely not his brain that makes me thrill.
I love him because he’s, I don’t know,
Because he’s just my Bill.

Show Boat: Bill (traducción)

Solía ​​soñar que descubriría
El amante perfecto algún día.
Sabía que lo reconocería si alguna vez se cruzaba en mi camino.
Siempre solía imaginarme entonces
Sería uno de los tipos de hombres divinos,
Con un cerebro gigante y una cabeza noble
Como los héroes en negrita en los libros que leo.
Pero llegó Bill, que no es del tipo en absoluto;
Lo encontrarías en la calle y nunca lo notarías.
Su forma y rostro, su gracia varonil
No son del tipo que encontrarías en una estatua.
Y no puedo explicarlo, seguramente no es su cerebro
Eso me hace emocionar.
Lo amo porque es maravilloso porque es solo el viejo Bill.
No puede jugar al golf ni al tenis ni al polo ni cantar solos ni remar.
No es ni la mitad de guapo que docenas de hombres que conozco.
No es alto, erguido y delgado;
Y se viste mucho peor que Ted o Jim.
Y no puedo explicar por qué debería ser
Solo el único, un hombre en el mundo para mí.
Él es solo mi Bill, un chico común,
No tiene nada de lo que pueda presumir.
y sin embargo estar sobre sus rodillas,
Tan cómodo y espacioso se siente natural para mí.
Y no puedo explicar,
Seguramente no es su cerebro lo que me emociona.
Lo amo porque es, no sé,
Porque él es solo mi Bill.