Traducción de la letra de la canción One Last Cold Kiss - Katka García, Felix Pappalardi, Gail Collins

One Last Cold Kiss (original)

The two island swans, mated for life
And his faithful heart would not consider any other wife
For three years' peaceful joy 'midst the rushes of the pond
Proud and gentle was the loving of the last two island swans
And their love was like a circle, no beginning and no end
With his lady by his side, a treasure and a best friend
And the pond was all so peaceful in the rising of the sun
Young and free as the island breeze, their life had just begun
On a dread day in November when the seering cold did start
Stalked the hunter with his bow and put an arrow in her heart
Husband, come to my side — let your feathers warm my pain
For I fear I shall not share another day with you again
And the cold winds blow
He was brave but he’s laid low
By her body in the island mist
I saw him give her one last cold kiss … one last cold kiss
Now of swans the people talk of only one in this day’s tide
Though they brought him twenty ladies, he would take no other bride
And they say he will not come from the spot where she did fall
Once so proud, he’s beaten now, and he will not speak at all

(traducción)

Los dos cisnes de la isla, apareados de por vida
Y su corazón fiel no consideraría a ninguna otra esposa
Por tres años de alegría pacífica 'entre los juncos del estanque
Orgulloso y gentil fue el amante de los dos últimos cisnes de la isla
Y su amor era como un círculo, sin principio ni fin
Con su dama a su lado, un tesoro y un mejor amigo
Y el estanque estaba tan tranquilo en la salida del sol
Jóvenes y libres como la brisa de la isla, su vida acababa de comenzar.
En un terrible día de noviembre cuando el frío se hizo sentir
Acechó al cazador con su arco y puso una flecha en su corazón
Esposo, ven a mi lado, deja que tus plumas calienten mi dolor
Porque temo no volver a compartir otro día contigo
Y los vientos fríos soplan
Era valiente, pero está deprimido
Por su cuerpo en la niebla de la isla
Lo vi darle un último beso frío... un último beso frío
Ahora de cisnes la gente habla de uno solo en la marea de este día
Aunque le trajeron veinte damas, no quiso tomar otra novia
Y dicen que no vendrá del lugar donde ella cayó
Una vez tan orgulloso, ahora está golpeado, y no hablará en absoluto.