Traducción de la letra de la canción The Outsider - Corky Laing, Ian Hunter, Mick Ronson

The Outsider (original)

Death be my mistress, guns be my wife
Breath is my witness and roads are my life
Just give my future’s clean as a knife
Far on the way from L. A
The sun heats the saddle, sand in my hair
Looking for water and there’s sweat everywhere
Know that I’m nearer I smell damp air
I ain’t tasted coffee for days
When the leaves are down I’ll be southward bound
Hunters hunt the outsider
When the wind grows cold, when the sun grows old
Nothing holds the outsider
Just killed a man in a town called nightfall
Damned if I can’t remember it all
My hand it was shaking but his talk it was tall
I paid for the funeral crew
And it seems like I never reach Mexico
They’re heading me off every place that I go
I’m sick of the fact that I’ve got to lay low
What else can an outsider do
I know they’re near to me, I don’t have to see
Just let me be the outsider
They ain’t far behind, they’re always on my mind
They won’t find the outsider
The outsider
When the leaves are down I’ll be southward bound
Hunters haunt the outsider
When the wind grows cold, when the sun grows old
Nothing holds the outsider
The outsider, the outsider

(traducción)

La muerte sea mi amante, las armas sean mi esposa
La respiración es mi testigo y los caminos son mi vida
Solo da mi futuro limpio como un cuchillo
Lejos en el camino de Los Ángeles
El sol calienta la silla, arena en mi cabello
Buscando agua y hay sudor por todas partes
Sé que estoy más cerca Huelo aire húmedo
No he probado el café en días
Cuando las hojas caigan, estaré con destino al sur
Los cazadores cazan al forastero
Cuando el viento se enfría, cuando el sol envejece
Nada retiene al forastero
Acabo de matar a un hombre en un pueblo llamado anochecer
Maldita sea si no puedo recordarlo todo
Mi mano temblaba pero su charla era alta
Pagué por el equipo funerario
Y parece que nunca llego a México
Me están desviando de todos los lugares a los que voy
Estoy harto del hecho de que tengo que pasar desapercibido
¿Qué más puede hacer un forastero?
Sé que están cerca de mí, no tengo que verlos
Solo déjame ser el extraño
No se quedan atrás, siempre están en mi mente
No encontrarán al forastero
el forastero
Cuando las hojas caigan, estaré con destino al sur
Los cazadores persiguen al forastero
Cuando el viento se enfría, cuando el sol envejece
Nada retiene al forastero
El forastero, el forastero