Traducción de la letra de la canción Rest In Peace - Ian Hunter

Rest In Peace (original)

Oh if my wheel could take another turn
And if my life replaced itself again,
I wouldn’t want a single thing to change.
Oh it’s been good, though it’s been strange.
And if my dreams were willing to come true,
Oh I would not even try to let them through.
I’m sure there’s things I’ve missed, that others preached.
The goals they reached, they weren’t for me.
Rest in peace,
Even though the worries seem to mount,
Don’t let them count.
Rest in peace.
Throw all those smiles and paper miles away.
You make willow pattern pictures through the rain.
And swallow when your heart begins to breathe,
Just like a bird, do what it please.
'Cause I ain’t gonna be here all that long
And when I’m old I want to know I sung.
If there’s a road ahead, I’ll jump right in.
Just got to win, this is my hymn.
Rest in peace,
Even though your worries seem to mount,
Don’t let them count.
Rest in peace.
Rest in peace.
There are a number of differences in the lyrics to the live-album version:
Rest in Peace (live version)
(Ian Hunter)
Oh if my wheel could take another turn
And if my life replaced itself again,
I wouldn’t want a single thing to change.
Oh it’s been good, though it’s been strange.
And if my dreams were willing to come true,
Oh I would not even try to force them through.
I’m sure there’s things I’ve missed, that others preached.
The goals they reached, they weren’t for me.
Rest in peace,
Even though the worries seem to mount,
Don’t let them count.
Rest in peace.
Throw all those miles and paper smiles away.
You make willow pattern pictures through the rain.
And swallow when your heart begins to breathe,
Just like the birds, do what they please.
'Cause you know, we ain’t gonna be here all that long
And when I go I want to know I sung.
If there’s a road ahead, I’ll jump right in.
Just got to win, this is my hymn.
Rest in peace,
Even though your worries seem to mount,
Don’t let them count.
Rest in peace.
Rest in peace.

(traducción)

Oh, si mi rueda pudiera dar otro giro
Y si mi vida se reemplazó a sí misma otra vez,
No me gustaría que cambiara nada.
Oh, ha sido bueno, aunque ha sido extraño.
Y si mis sueños estuvieran dispuestos a hacerse realidad,
Oh, ni siquiera intentaría dejarlos pasar.
Estoy seguro de que hay cosas que me he perdido, que otros predicaron.
Las metas que alcanzaron, no eran para mí.
Que descanse en paz,
Aunque las preocupaciones parecen aumentar,
No dejes que cuenten.
Que descanse en paz.
Tira todas esas sonrisas y papel a kilómetros de distancia.
Haces dibujos de sauces a través de la lluvia.
Y traga cuando tu corazón empiece a respirar,
Como un pájaro, haz lo que te plazca.
Porque no voy a estar aquí tanto tiempo
Y cuando sea viejo quiero saber que canté.
Si hay un camino por delante, me lanzaré de inmediato.
Solo tengo que ganar, este es mi himno.
Que descanse en paz,
Aunque tus preocupaciones parezcan aumentar,
No dejes que cuenten.
Que descanse en paz.
Que descanse en paz.
Hay una serie de diferencias en la letra de la versión del álbum en vivo:
Descanse en paz (versión en vivo)
(Ian Hunter)
Oh, si mi rueda pudiera dar otro giro
Y si mi vida se reemplazó a sí misma otra vez,
No me gustaría que cambiara nada.
Oh, ha sido bueno, aunque ha sido extraño.
Y si mis sueños estuvieran dispuestos a hacerse realidad,
Oh, ni siquiera intentaría obligarlos a pasar.
Estoy seguro de que hay cosas que me he perdido, que otros predicaron.
Las metas que alcanzaron, no eran para mí.
Que descanse en paz,
Aunque las preocupaciones parecen aumentar,
No dejes que cuenten.
Que descanse en paz.
Tira todas esas millas y sonrisas de papel.
Haces dibujos de sauces a través de la lluvia.
Y traga cuando tu corazón empiece a respirar,
Al igual que los pájaros, hagan lo que les plazca.
Porque sabes, no estaremos aquí tanto tiempo
Y cuando voy quiero saber que canté.
Si hay un camino por delante, me lanzaré de inmediato.
Solo tengo que ganar, este es mi himno.
Que descanse en paz,
Aunque tus preocupaciones parezcan aumentar,
No dejes que cuenten.
Que descanse en paz.
Que descanse en paz.