Traducción de la letra de la canción Rollerball - Ian Hunter

Rollerball (original)

Just another day
When everything goes wrong
You know that feeling you get
When you’re done
My best years are behind me
My future is in doubt
They keep on putting those fences up
Trying to keep me out
Trying to keep me out
I heard the rumors
I hope they’re not true
There ain’t no depths
That they wouldn’t sink to
I’ve been told, after the corporate wars
Everybody’s obsolete
'Cause there ain’t no more
No there ain’t no more
Rollerball
Rollerball
Rollerball
She’s a good woman
But she’s easily led
They led her up the garden path
Right out of her head
She’s an academic
She’s got trophies on the wall
She’s got her P.H.D.
in hypocrisy
She can’t help herself
She’s gonna do well
They took away music
They took away art
They took away everything
That was close to her heart
I’ve been told, after the corporate wars
Everybody’s obsolete
'Cause there ain’t no more
No there ain’t no more
Rollerball
Rollerball
Rollerball
Too many people
Too many people
Too many people
Too many people
Just another loser
Washed up on the sand
Just another winner
With blood on his hands
Just another victim
At the alter of success
Just another victim of
Progress
Progress
Progress
Progress
They cut down the forest
They polluted the sea
They messed up the ozone
Now they’re looking for me
I’ve been told, after the corporate wars
Everybody’s obsolete
'Cause there ain’t no more
No there ain’t no more
Rollerball
Rollerball
Rollerball
You heard it here first
You heard it here first
You heard it here first
You heard it here first

(traducción)

Solo otro dia
cuando todo sale mal
Sabes ese sentimiento que tienes
Cuando termines
Mis mejores años han quedado atrás
mi futuro esta en duda
Siguen poniendo esas cercas
Tratando de mantenerme fuera
Tratando de mantenerme fuera
Escuché los rumores
espero que no sean ciertas
No hay profundidades
Que no se hundirían en
Me han dicho, después de las guerras corporativas
todo el mundo esta obsoleto
Porque no hay más
No, no hay más
bola de rodillos
bola de rodillos
bola de rodillos
ella es una buena mujer
Pero ella es fácilmente guiada
La llevaron por el sendero del jardín
Justo fuera de su cabeza
ella es una académica
Ella tiene trofeos en la pared
Ella tiene su P.H.D.
en hipocresía
ella no puede ayudarse a si misma
ella va a hacer bien
Se llevaron la música
Se llevaron el arte
Se llevaron todo
Eso estaba cerca de su corazón
Me han dicho, después de las guerras corporativas
todo el mundo esta obsoleto
Porque no hay más
No, no hay más
bola de rodillos
bola de rodillos
bola de rodillos
Demasiada gente
Demasiada gente
Demasiada gente
Demasiada gente
Solo otro perdedor
Lavado en la arena
Solo otro ganador
Con sangre en sus manos
Sólo otra víctima
En el altar del éxito
Sólo otra víctima de
Progreso
Progreso
Progreso
Progreso
Talaron el bosque
Contaminaron el mar
Estropearon el ozono
ahora me buscan
Me han dicho, después de las guerras corporativas
todo el mundo esta obsoleto
Porque no hay más
No, no hay más
bola de rodillos
bola de rodillos
bola de rodillos
Lo escuchaste aquí primero
Lo escuchaste aquí primero
Lo escuchaste aquí primero
Lo escuchaste aquí primero