Traducción de la letra de la canción Saturday Gigs - Ian Hunter

Saturday Gigs (original)

Sixty-nine was cheapo wine,
Have a good time,
What your sign?
Float up to the Roundhouse
On a Sunday afternoon.
In Seventy we all agreed
A King’s Road flat was the place to be
'Cause Chelsea girls are the best in the world for company.
In Seventy-one all the people come
Bust a few seats but it’s just in fun
Take the Mick out of Top of the Pops
We play better than they do (yeah, yeah, yeah)
In Seventy-two we was born to lose
We slipped down snakes into yesterday’s news
I was ready to quit
But then we went to Croydon
Do you remember the Saturday gigs?
We do, we do
Do you remember the Saturday gigs?
We do, we do
The tickets for the fantasy were twelve and six a time
A fairy tale on sale
Oh, Seventy-three was a jambouree
We were the dudes and the dudes were we.
(oh oh oh oh oh)
Did you see the suits and the platform boots?
(oh dear, oh boy…)
In Seventy-four on the Broadway tour
We didn’t much like dressing up no more
Don’t wanna be hip — but thanks for a great trip.
Do you remember the Saturday gigs?
We do, we do
Do you remember the Saturday gigs?
We do, we do
But now the kids pay a couple of quid
'Cause they need it just the same
It’s all a game
A grown-up game
But you got off on those Saturday gigs
And we did, we did
'Cause you got off on those Saturday gigs
And we did, we did
And we got off on those Saturday gigs
And you did, you did
And we got off on those Saturday gigs
'Cause you did, you did
Don’t you ever forget us
We’ll never forget you
We’re going to sleep now
You better be good, right?
(ha ha ha)
See you next time
So long for now

(traducción)

Sesenta y nueve era vino barato,
Que la pases bien,
¿Cuál es tu signo?
Flota hasta la Casa Redonda
Un domingo por la tarde.
En Seventy todos coincidimos
Un piso de King's Road era el lugar para estar
Porque las chicas de Chelsea son las mejores del mundo para hacer compañía.
En el setenta y uno toda la gente viene
Busto algunos asientos pero es solo diversión
Saca el Mick de Top of the Pops
Jugamos mejor que ellos (sí, sí, sí)
En setenta y dos nacimos para perder
Nos deslizamos por serpientes en las noticias de ayer
estaba listo para dejar de fumar
Pero luego fuimos a Croydon
¿Recuerdas los conciertos de los sábados?
hacemos, hacemos
¿Recuerdas los conciertos de los sábados?
hacemos, hacemos
Las entradas para la fantasía eran doce y seis a la vez
Un cuento de hadas a la venta
Oh, setenta y tres fue un jambouree
Éramos los tipos y los tipos éramos nosotros.
(Oh oh oh oh oh)
¿Viste los trajes y las botas de plataforma?
(oh cielos, oh chico...)
En setenta y cuatro en la gira de Broadway
Ya no nos gustaba mucho disfrazarnos
No quiero ser moderno, pero gracias por un gran viaje.
¿Recuerdas los conciertos de los sábados?
hacemos, hacemos
¿Recuerdas los conciertos de los sábados?
hacemos, hacemos
Pero ahora los niños pagan un par de libras
Porque lo necesitan de la misma manera
todo es un juego
Un juego de adultos
Pero te bajaste en esos conciertos de los sábados
Y lo hicimos, lo hicimos
Porque te bajaste en esos conciertos de los sábados
Y lo hicimos, lo hicimos
Y nos bajamos en esos conciertos de los sábados
Y lo hiciste, lo hiciste
Y nos bajamos en esos conciertos de los sábados
Porque lo hiciste, lo hiciste
nunca nos olvides
Nunca te olvidaremos
vamos a dormir ahora
Será mejor que seas bueno, ¿verdad?
(jajaja)
nos vemos la próxima vez
Hasta luego por ahora