Traducción de la letra de la canción Irene Wilde - Ian Hunter

Irene Wilde (original)

When I was just sixteen I stood waiting for a dream
At Barker Street bus station every night
When I tried to get it on she just looked at me with scorn
My courage turned to dust and I took flight
For those looks they seemed to say you ain’t nothing, go away
You’re just a face in the crowd
So I went home and I vowed
I’m gonna be somebody someday
Her name was Irene Wilde, oh such beauty for a child
When she started dating boys I nearly died
For I could not barely stand to see someone hold her hand
I felt I had to crawl away and hide
Oh in my mother’s living room I composed so many tunes
All the same, just a frame, for her name, and just to say
I’m gonna be somebody someday
Wilde as your name I soon left that country town
I been around, seen some fame
Seen some ups and seen some downs
Smile through your shock when you hear your name aloud
It’s that face in the crowd, I didn’t dig it, much too proud
When I was just sixteen I stood waiting for a dream
A Barker Street bus station non-affair
At the time it seemed so sad, but it did not turn out bad
If you hadn’t messed me up I’d still be there
And I think most folks agree, a little put-down makes them see
They ain’t no chain, just a link and that’s why you made me think
Gonna be somebody
Be somebody
Be somebody
Someday

Irene Wilde (traducción)

Cuando solo tenía dieciséis años, me quedé esperando un sueño
En la estación de autobuses de Barker Street todas las noches
Cuando traté de ponérmelo ella solo me miró con desprecio
Mi coraje se convirtió en polvo y tomé vuelo
Por esas miradas parecían decir que no eres nada, vete
Eres solo una cara en la multitud
Así que fui a casa y juré
Voy a ser alguien algún día
Su nombre era Irene Wilde, oh, qué belleza para una niña.
Cuando ella empezó a salir con chicos, casi me muero.
Porque apenas podía soportar ver a alguien tomar su mano
Sentí que tenía que arrastrarme y esconderme
Oh, en la sala de estar de mi madre, compuse tantas canciones
De todos modos, solo un marco, para su nombre, y solo para decir
Voy a ser alguien algún día
Wilde como tu nombre, pronto dejé esa ciudad rural
He estado alrededor, he visto algo de fama
He visto algunos altibajos
Sonríe a través de tu sorpresa cuando escuches tu nombre en voz alta
Es esa cara en la multitud, no lo entendí, demasiado orgulloso
Cuando solo tenía dieciséis años, me quedé esperando un sueño
Una estación de autobuses de Barker Street que no es un asunto
En ese momento me pareció muy triste, pero no salió mal
Si no me hubieras fastidiado, todavía estaría allí
Y creo que la mayoría de la gente está de acuerdo, un poco de menosprecio les hace ver
No son una cadena, solo un eslabón y por eso me hiciste pensar
va a ser alguien
Ser alguien
Ser alguien
Algún día