Traducción de la letra de la canción California Gurls - Katy Perry, Snoop Dogg

California Gurls (original)

Greetings loved ones
Lets take a journey
I know a place
Where the grass is really greener
Warm, wet and wild
There must be something in the water
Sippin' gin and juice
Laying underneath the palm trees
The boys
Break their necks
Try’na to creep a little sneak peek
(at us)
You could travel the world
But nothing comes close
To the golden coast
Once you party with us You’ll be falling in love
Oooooh Oh Oooooh
California girls
We’re unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
Will melt your popsicle
Oooooh Oh Oooooh
California girls
We’re undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
West coast represent
Now put your hands up Oooooh Oh Oooooh
S*x on a beach
We get sand in our stilletos
We freak
And we’re cheap
So play the songs on the stereo
You could travel the world
But nothing comes close
To the golden coast
Once you party with us You’ll be falling in love
Oooooh Oh Oooooh
California girls
We’re unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
Will melt your popsicle
Oooooh Oh Oooooh
California girls
We’re undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
West coast represent
Now put your hands up Oooooh Oh Oooooh
Tone Tan
Fit and ready
Turn it up cause its gettin' heavy
Wild wild west coast
These are the girls I love the most
I mean the ones
I mean like shes the one
Kiss her
Touch her
Squeeze her
The girls a freak
She drives a jeep
The men on the beach
I’m okay
I wont play
I love the bait
Just like I love LA
Venice beach
And Palm Springs
Summer time is everything
Come on boys
Hanging out
All that a-s
Hanging out
Bikinis, tankinis, martinis
No weenies
Just to get
In betweeny
Katy my lady
(yeah)
You looking here baby
(uh huh)
Im all up on you
Cause you representing California
(ohhh yeahh)
California girls
We’re unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
Will melt your popsicle
Oooooh Oh Oooooh
California girls
We’re undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
West coast represent
(West coast, west coast)
Now put your hands up Oooooh Oh Oooooh
(Californiaaa, Californiaaa)
California girls man
I wish they all could be California girls
(Californiaaa)
I really wish
You all could be California girls
(Californiaaa, yeah)

(traducción)

Saludos amados
Hagamos un viaje
Conozco un lugar
Donde la hierba es realmente más verde
Cálido, húmedo y salvaje
Debe haber algo en el agua
Bebiendo ginebra y jugo
Acostado debajo de las palmeras
Los chicos
romperles el cuello
Try'na para arrastrarse un pequeño adelanto
(a nosotros)
Podrías viajar por el mundo
Pero nada se acerca
A la costa dorada
Una vez que festejes con nosotros, te enamorarás
Oooooh Oh Oooooh
Chicas de California
somos inolvidables
Daisy Dukes
Bikinis encima
Piel bronceada
Mucho calor
Derretirá tu paleta
Oooooh Oh Oooooh
Chicas de California
somos innegables
Fino, fresco, feroz
Lo tenemos bloqueado
Representan la costa oeste
Ahora levanta las manos Oooooh Oh Oooooh
Sexo en una playa
Nos metemos arena en nuestros stilletos
nosotros enloquecemos
y somos baratos
Así que toca las canciones en el estéreo
Podrías viajar por el mundo
Pero nada se acerca
A la costa dorada
Una vez que festejes con nosotros, te enamorarás
Oooooh Oh Oooooh
Chicas de California
somos inolvidables
Daisy Dukes
Bikinis encima
Piel bronceada
Mucho calor
Derretirá tu paleta
Oooooh Oh Oooooh
Chicas de California
somos innegables
Fino, fresco, feroz
Lo tenemos bloqueado
Representan la costa oeste
Ahora levanta las manos Oooooh Oh Oooooh
Tono bronceado
En forma y listo
Sube el volumen porque se está poniendo pesado
Costa salvaje salvaje oeste
Estas son las chicas que más quiero
me refiero a los
Quiero decir que ella es la indicada
bésala
Tocarla
apretarla
Las chicas un monstruo
ella conduce un jeep
Los hombres en la playa
Estoy bien
no voy a jugar
me encanta el cebo
Al igual que me encanta LA
Playa de Venice
y palm springs
El horario de verano lo es todo
Vamos muchachos
Pasando el rato
todo ese culo
Pasando el rato
Bikinis, tankinis, martinis
sin pitos
solo para obtener
en el medio
Katy mi señora
(sí)
Estás mirando aquí bebé
(UH Huh)
Estoy todo encima de ti
Porque representas a California
(ohhh si)
Chicas de California
somos inolvidables
Daisy Dukes
Bikinis encima
Piel bronceada
Mucho calor
Derretirá tu paleta
Oooooh Oh Oooooh
Chicas de California
somos innegables
Fino, fresco, feroz
Lo tenemos bloqueado
Representan la costa oeste
(costa oeste, costa oeste)
Ahora levanta las manos Oooooh Oh Oooooh
(Californiaaa, Californiaaa)
chicas californianas hombre
Desearía que todas pudieran ser chicas de California
(Californiaaaa)
Yo realmente deseo
Todas ustedes podrían ser chicas de California
(Californiaaaa, sí)