Traducción de la letra de la canción По краю пропасти - Катя Бужинская

По краю пропасти (original)

Снова ливни льют в моей душе, не переписать любви сюжет.
Ты в другой семье, но день и ночь ждёт тебя наша дочь.
Не хватает сил тебя забыть;
Всё перечеркнуть и разлюбить;
-
Чтобы счастье мне своё найти, я молю: отпусти.
Припев:
По краю пропасти с тобой, со мной по лезвию ножа;
Кричит, превозмогая боль моя душа.
По краю пропасти с тобой, со мной по лезвию ножа;
Кричит, превозмогая боль моя душа.
В ожидании жить устала я, видимо обман любовь твоя.
Горько-сладкий яд такой любви жизнь мою отравил.
Я устала, жду опять звонка, — и не строю замков из песка,
Лишь почувствуй как, любимый мой, тяжело мне одной.
Припев:
По краю пропасти с тобой, со мной по лезвию ножа;
Кричит, превозмогая боль моя душа.
По краю пропасти с тобой, со мной по лезвию ножа;
Кричит, превозмогая боль моя душа.
Кричит, превозмогая боль моя душа.
По краю пропасти с тобой, со мной по лезвию ножа;
Кричит, превозмогая боль моя душа.
По краю пропасти с тобой, со мной по лезвию ножа;
Кричит, превозмогая боль моя душа.

(traducción)

Nuevamente, las lluvias se vierten en mi alma, no reescribas la trama del amor.
Estás en una familia diferente, pero nuestra hija te está esperando día y noche.
No tengo fuerzas para olvidarte;
Tacha todo y enamórate;
-
Para poder encontrar mi propia felicidad, rezo: déjame ir.
Coro:
Por el borde del abismo contigo, conmigo por el filo de la navaja;
Gritos, superando el dolor de mi alma.
Por el borde del abismo contigo, conmigo por el filo de la navaja;
Gritos, superando el dolor de mi alma.
Estoy cansado de vivir en la anticipación, al parecer tu amor es una mentira.
El veneno agridulce de tal amor envenenó mi vida.
Estoy cansado, estoy esperando una llamada otra vez, y no construyo castillos de arena,
Solo siente cómo, mi amor, es difícil para mí solo.
Coro:
Por el borde del abismo contigo, conmigo por el filo de la navaja;
Gritos, superando el dolor de mi alma.
Por el borde del abismo contigo, conmigo por el filo de la navaja;
Gritos, superando el dolor de mi alma.
Gritos, superando el dolor de mi alma.
Por el borde del abismo contigo, conmigo por el filo de la navaja;
Gritos, superando el dolor de mi alma.
Por el borde del abismo contigo, conmigo por el filo de la navaja;
Gritos, superando el dolor de mi alma.