Traducción de la letra de la canción Знаки - Катя Нова, Tunicates

Знаки (original)

Светлые наши дни ты сохрани.
Закрыв глаза, лети в свои миры.
Ветер уносит дым, в котором
Мы на берегу реки — песок, замки.
Может когда-нибудь, на корабле,
Сможем вернуть меня тебе.
И на любой вопрос будет
Ответ уже неважный, не секрет.
Ночь волшебных звезд
(ты освещаешь ярко).
Я вижу (я вижу счастье).
Все знаки (и, может, в этом вся суть)?
В миллионах слез (так надоели).
Нет смысла (навстречу свету), хватит.
Мы бежим по кругу, забывая,
Что счастье не терпит скуку.
Изменяя игру, мы оторвались,
Отправляя с земли все детали ввысь.
Безо всяких причин начинаем врать.
Молча громко кричим, прячась под кровать.
За версту друг к другу чувствуем подвох,
И менять не хотим — всё на самотек.
Испугавшись вины, смелость потерял.
Заблудившись в любви, отчасти и я, да —
Мы рассыпались на тысячи частиц,
Узнавая себя в миллионах лиц.
И расправив крылья, улетаем вниз;
Тронув душу на свет — видно до звезды.
Ночь волшебных звезд.
Я вижу все знаки.
В миллионах слез нет смысла, хватит!

Знаки (traducción)

Salva nuestros días brillantes.
Cierra los ojos, vuela a tus mundos.
El viento se lleva el humo en el que
Estamos en la orilla del río - arena, castillos.
Tal vez algún día, en un barco,
Vamos a llevarme de vuelta a ti.
Y para cualquier pregunta habrá
La respuesta ya no es importante, no es un secreto.
Noche de estrellas mágicas
(Brillas intensamente).
Veo (veo felicidad).
¿Todas las señales (y tal vez ese es el punto)?
En millones de lágrimas (tan cansado).
No tiene sentido (hacia la luz), eso es suficiente.
Corremos en círculos, olvidando
Que la felicidad no tolera el aburrimiento.
Cambiando el juego, nos separamos
Enviando todos los detalles desde el suelo.
Sin razón, empezamos a mentir.
Gritando en silencio en voz alta, escondiéndose debajo de la cama.
A una milla de distancia el uno del otro sentimos una captura,
Y no queremos cambiar, todo está solo.
Temiendo la culpa, perdió el coraje.
Perdido en el amor, en parte yo, sí -
Nos desmoronamos en miles de partículas,
Reconociéndote en millones de rostros.
Y extendiendo nuestras alas, volamos hacia abajo;
Tocando el alma a la luz, puedes ver hasta la estrella.
Noche de estrellas mágicas.
Veo todas las señales.
No tiene sentido millones de lágrimas, ¡es suficiente!