Traducción de la letra de la canción Half of a Photograph - Kay Starr

Half of a Photograph (original)

I saw half of a photograph
And it took my breath away;
On that face on that photograph
Was my love of yesterday
It was only half a picture
There was still another part
But somebody tore that picture
Like the way he tore my heart!
Somewhere I’m on the other half;
If you find it you will see
That this half of that photograph
Has a smile that he meant for me!
It was only half a picture
There was still another part
But somebody, somebody tore that picture
Like the way he tore my heart!
Somewhere I’m on the other half;
If you find it you will see
That this half of that photograph
Has a smile that he meant for me

(traducción)

Vi la mitad de una fotografía
Y me quitó el aliento;
En esa cara en esa fotografía
fue mi amor de ayer
Era solo la mitad de una imagen
Aún quedaba otra parte
Pero alguien rompió esa foto
¡Como la forma en que me desgarró el corazón!
En algún lugar estoy en la otra mitad;
Si lo encuentras verás
Que esta mitad de esa fotografía
¡Tiene una sonrisa que él significaba para mí!
Era solo la mitad de una imagen
Aún quedaba otra parte
Pero alguien, alguien rompió esa foto
¡Como la forma en que me desgarró el corazón!
En algún lugar estoy en la otra mitad;
Si lo encuentras verás
Que esta mitad de esa fotografía
tiene una sonrisa que el significaba para mi