Traducción de la letra de la canción Just Like a Butterfly (That's Caught in the Rain) - Kay Starr

Just Like a Butterfly (That's Caught in the Rain) (original)

Here I am, lonely
Tired and lonely
Crying for home in vain
Just like a butterfly that’s caught in the rain!
Longing for flowers
Dreaming of hours
Back in the sun-kissed lane
Just like a butterfly that’s caught in the rain!
I know that all of the world is cheery
By that old cottage door
Why are my wings so weary?
I can’t fly any more!
Here I am praying
Brokenly saying
«Give me the sun again!»
Just like a butterfly that’s caught in the rain!
When it’s raining from the sky
And I see a butterfly
I can almost hear him sighing
'Cause he has to stop his flying
I can easily sympathise
With those helpless butterflies!
Here I am, lonely
Tired and lonely
Crying for home in vain
Just like a butterfly that’s caught in the rain!
Longing for flowers
Dreaming of hours
Back in the sun-kissed lane
Just like a butterfly that’s caught in the rain!
I know that all of the world is cheery
By that old cottage door
Why are my wings so weary?
I can’t fly any more!
Here I am praying
Brokenly saying
«Give me the sun again!»
Just like a butterfly that’s caught in the rain!

(traducción)

Aquí estoy, solo
cansado y solo
Llorando por casa en vano
¡Como una mariposa atrapada en la lluvia!
anhelo de flores
Soñar con horas
De vuelta en el carril bañado por el sol
¡Como una mariposa atrapada en la lluvia!
Sé que todo el mundo es alegre
Por la puerta de esa vieja cabaña
¿Por qué mis alas están tan cansadas?
¡No puedo volar más!
Aquí estoy orando
diciendo entrecortadamente
«¡Dame el sol otra vez!»
¡Como una mariposa atrapada en la lluvia!
Cuando llueve del cielo
Y veo una mariposa
casi puedo escucharlo suspirar
Porque tiene que dejar de volar
Puedo simpatizar fácilmente
¡Con esas mariposas indefensas!
Aquí estoy, solo
cansado y solo
Llorando por casa en vano
¡Como una mariposa atrapada en la lluvia!
anhelo de flores
Soñar con horas
De vuelta en el carril bañado por el sol
¡Como una mariposa atrapada en la lluvia!
Sé que todo el mundo es alegre
Por la puerta de esa vieja cabaña
¿Por qué mis alas están tan cansadas?
¡No puedo volar más!
Aquí estoy orando
diciendo entrecortadamente
«¡Dame el sol otra vez!»
¡Como una mariposa atrapada en la lluvia!