Traducción de la letra de la canción Momma Goes Where Poppa Goes - Kay Starr

Momma Goes Where Poppa Goes (original)

Mama goes where papa goes,
Or papa don’t go out tonight!
Mama goes 'cause mama knows
He can’t be trusted out o' her sight!
Mama’s got a feelin' that she must be near,
Just to help her keep papa’s conscience clear!
That’s why mama goes where papa goes,
Or papa don’t go out tonight!
Here’s your bedroom slippers and your favourite pipe,
Your yellow bathrobe with the favourite stripe.
Here’s your armchair, the book that you read,
And here’s your lovin' mama, I’ve got everyrthing you need!
You go with lots o' fellas, and you ain’t the worst,
But I think in terms of safety first!
Any clever gal will admit I’m right,
if you wanna keep your man keep him right in sight!
That’s why mama goes where papa goes,
Or papa don’t go out tonight!
Teacher used to tell me when I went to school,
«Any girl who trusts a man’s a doggone fool!»,
That’s why mama goes where papa goes,
Or papa don’t go out tonight!
And I’m sick o' your lies,
Your tired ali,
It took me some time but I finally got wise;
So make up your mind,
You can’t leave me behind,
Papa, you can’t go out tonight!

(traducción)

Mamá va donde va papá,
¡O papá no salgas esta noche!
Mamá va porque mamá sabe
¡No se puede confiar en él fuera de su vista!
Mamá tiene la sensación de que debe estar cerca,
¡Solo para ayudarla a mantener limpia la conciencia de papá!
Por eso mamá va donde va papá,
¡O papá no salgas esta noche!
Aquí están tus pantuflas y tu pipa favorita,
Tu albornoz amarillo con la raya favorita.
Aquí está tu sillón, el libro que lees,
Y aquí está tu amorosa mamá, ¡tengo todo lo que necesitas!
Vas con muchos muchachos, y no eres el peor,
¡Pero pienso en términos de seguridad primero!
Cualquier chica inteligente admitirá que tengo razón,
¡Si quieres mantener a tu hombre, mantenlo a la vista!
Por eso mamá va donde va papá,
¡O papá no salgas esta noche!
El maestro solía decirme cuando iba a la escuela,
«¡Cualquier chica que confíe en un hombre es una tonta!»,
Por eso mamá va donde va papá,
¡O papá no salgas esta noche!
Y estoy harto de tus mentiras,
tu cansada ali,
Me tomó algún tiempo, pero finalmente me di cuenta;
Así que decídete,
No puedes dejarme atrás,
¡Papá, no puedes salir esta noche!