Traducción de la letra de la canción Bir Aşk Hikayesi - Kayahan

Bir Aşk Hikayesi (original)

Bizimkisi bir aşk hikayesi
Siyah beyaz film gibi biraz
Gözyaşı umut ve ihtiras
Bizimkisi alev gibi biraz
Bizimkisi bir aşk hikayesi
Siyah beyaz film gibi biraz
Ateşle su dikenle gül gibi
Bizimkisi roman gibi biraz
Bu güller senin için
Bu gönül bizim için
Hiç üzülme ağlama
Sen gülümse daima
Bizimkisi bie aşk hikayesi
Siyah beyaz film gibi biraz
Hüzünlü sonbahar kapısından
Çıkmak gibi aydınlığa biraz
Ne güzeldi değil mi yaşadıklarımız
Ne güzeldi
Artık ne sen ne de ben
Bulamayız o günleri
Bazen düşünüyorum da
Bende yanlış bir şeyler vardı diyorum
İkimizde kıymetini bilemedik bir şeylerin
Hatırlarmısın akşam olur
Mumlarımızı yakardık
Sen kokunu sürerdin
Oda sen kokardı
Olmadık şeylere güler
Durup dururken ağlardık
Güzel havalarda sokaklara çıkardık
Bir de kar yağınca kar topu oynardık seninle
Sen iskambil kağıtlarından fal bakardın
İsteğin çıkmayınca
Kağıtları bir daha karardın
Çok kızardın sigara içtiğime
Ve içkime karışırdın
Uzun uzun zararlarını anlatırdın bana
Arasıra rejim yapardın
Tartı bir doğru tartsa
Bir yanlış tartardı
Yani onunla da anlaşamazdın
Komşunun çocukları vardı
Bizim kızla oynardı
Çocuk bahcesine giderdiniz
Ben televizyonda maça bakardım
Arasıra arkadaşlar gelir
Sohbet ederdik
Şurdan burdan konuşurduk işte
Benim askerlik hatıralarım
Senin doğum hikayen bitmezdi
İlk tanıştığımız günü hatırlar gülerdik
Sen bana üstümde ne vardı diye sorardın
Bende her seferinde hatırlamazdım
Şimdi hatırlıyorum
Kırmızı bir kazak, siyah bir etek
Siyah çoraplar, Kırmızı pabuçların
Ve bir Perşembe günü saat 2'yi 4 geçiyordu
İkimizde önümüze bakmamıştık çarpıştık önce
Sen pardon dedin sonra ben
yere düşen kitaplarını topladım
Gözgöze geldik ve başladık
Film gibi yani
Son mektubunu dün aldım
Teşekkür ederim
Ben sana yazmıştım grip salgını var demiştim
Bak yine gribe yakalanmışsın
Neyse geçmiş olsun
Buralarda da hava soğuk ama hasta falan değilim
Bu gözlüklerle başım dertte
Hayat işte yuvarlanıp gidiyoruz
Hepinizi çok özledim

(traducción)

La nuestra es una historia de amor.
Un poco como una película en blanco y negro
Lágrimas de esperanza y pasión.
Lo nuestro es un poco como una llama.
La nuestra es una historia de amor.
Un poco como una película en blanco y negro
Agua con fuego, como una rosa con una espina
Lo nuestro es un poco como una novela.
Estas rosas son para ti
Este corazón es para nosotros.
no estes triste no llores
tú siempre sonríes
La nuestra es una historia de amor.
Un poco como una película en blanco y negro
Desde la triste puerta de otoño
Un poco como salir a la luz
¿No fue agradable lo que pasamos?
Que agradable
Ahora ni tu ni yo
No podemos encontrar esos días
a veces pienso
Yo digo que había algo mal conmigo
Algo que ambos no apreciamos
¿Recuerdas que es de noche?
Solíamos encender nuestras velas
solías oler
la habitación olía a ti
se ríe de las cosas que no son
Solíamos llorar de la nada
Salimos a la calle cuando hace buen tiempo.
Y cuando nevaba, solíamos jugar a la bola de nieve contigo.
Solías adivinar la fortuna jugando a las cartas
cuando no quieres
Borraste los papeles otra vez
Estás tan enojado porque fumo
Y mezclaste mi bebida
Solías contarme sobre tus largas pérdidas
Solías hacer dieta de vez en cuando
Si la balanza pesa correctamente
pesó un error
Así que tampoco podías llevarte bien con él.
el vecino tenia hijos
solía jugar con nuestra chica
Solías ir al patio de recreo.
Solía ​​ver el partido en la televisión.
A veces vienen amigos
charlaríamos
Solíamos hablar aquí y allá.
mis recuerdos militares
Tu historia de nacimiento no terminaría
Recordamos el día que nos conocimos, solíamos reír
Solías preguntarme qué había en mí
No recuerdo cada vez
ahora recuerdo
Un suéter rojo, una falda negra.
calcetines negros, zapatos rojos
Y eran las 4 y 2 pasadas de un jueves
Ambos no miramos hacia adelante antes de chocar
Dijiste lo siento y luego yo
recogí los libros que cayeron al suelo
Nos miramos a los ojos y comenzamos
Así como la película
Recibí tu última carta ayer.
Gracias
Te escribí, te dije que hay una epidemia de gripe.
Mira, tienes gripe otra vez.
De todos modos, adiós
Aquí también hace frío, pero no estoy enfermo ni nada.
Estoy en problemas con estas gafas.
La vida es trabajo que estamos rodando
Los extrañé a todos