Traducción de la letra de la canción Ma meilleure amie - Kaysha

Ma meilleure amie (original)

Je n’oublierais jamais toutes ces nuits passés
A refaire le monde et rêver de nos vies
Pleurer, crier et se soutenir
Rigoler, blaguer, ne rien prendre au serieux
Rien ne changera nos erreurs passées
Les ex, les faux amis, quand j’ai pas ecouté
Jamais je ne, me suis senti jugé
Tu gardes à jamais, la clé de mes secrets
Le temps passe et file
Sépare les gens les gens
Et malgré les epreuves
Nos chemins ne font qu’un
Car tu es, ma meilleure amie
Car tu es, ma meilleure amie
Les conversations depuis le bout du monde
Coupées par le low batt du telephone
Les sms, les copies d'écran
Les photos, les potins, les ragots nuls et mechants
Nous ne laisserons pas nos souvenirs
On les garderas à jamais dans nos coeurs
Jamais je ne, pourrais te remplacer
A la vie à la mort, nos chemins ne font qu’un
Le temps passe et file
Sépare les gens les gens
Et malgré les epreuves
Nos chemins ne font qu’un
Car tu es, ma meilleure amie
Car tu es, ma meilleure amie
Baby you are my best friend (oh oh)
English translation:
I will never forget all these nights spent
Redoing the world and dreaming our lives
Crying, yelling but supporting each other
Laughter, jokes and nothing serious taken
Nothing will ever change our mistakes of the past
The exes, the fake friends, when I didn’t listen to you
But I never felt juged
You keep forever the key of my secrets
Time flies, runs away and separates people
But even with the obstacles our paths make one
Because you are my best friend
Because you are my best friend
Conversations from the other side of the world
Cut off by the low batt of our cellphones
Sms, screen captures, chit chat, mean rumors
We won’t ever let our memories slip away
We will keep them in our hearts forever
All life till death our paths is just one
Time flies, runs away and separates people
But even with the obstacles our paths make one
Because you are my best friend
Because you are my best friend

Ma meilleure amie (traducción)

Nunca olvidaré todas esas noches pasadas
Para rehacer el mundo y soñar con nuestras vidas
Llorar, gritar y apoyarnos
Riendo, bromeando, sin tomar nada en serio
Nada cambiará nuestros errores del pasado
Los ex, los amigos falsos, cuando no escuché
Nunca me sentí juzgado
Guardas para siempre, la clave de mis secretos
El tiempo vuela y vuela
personas separadas personas
Y a pesar de las pruebas
Nuestros caminos son uno
Porque eres mi mejor amigo
Porque eres mi mejor amigo
Conversaciones de todo el mundo
Cortado por la batería baja del teléfono
Mensajes de texto, capturas de pantalla
Imágenes, chismes, chismes que son malos y malos
No dejaremos que nuestros recuerdos
Los guardaremos por siempre en nuestros corazones
Yo nunca podría reemplazarte
Vida y muerte, nuestros caminos son uno
El tiempo vuela y vuela
personas separadas personas
Y a pesar de las pruebas
Nuestros caminos son uno
Porque eres mi mejor amigo
Porque eres mi mejor amigo
Baby eres mi mejor amiga (oh oh)
Traducción francés:
Nunca olvidaré todas estas noches pasadas
Rehaciendo el mundo y soñando nuestras vidas
Llorando, gritando pero apoyándonos unos a otros
Risas, bromas y nada serio tomado
Nada cambiará nuestros errores del pasado
Los ex, los falsos amigos, cuando no te escuchaba
Pero nunca me sentí juzgado
Guardas para siempre la llave de mis secretos
El tiempo vuela, se escapa y separa a las personas
Pero incluso con los obstáculos nuestros caminos hacen uno
porque eres mi mejor amigo
porque eres mi mejor amigo
Conversaciones desde el otro lado del mundo.
Cortado por la batería baja de nuestros teléfonos celulares
SMS, capturas de pantalla, charlas, rumores malos
Nunca dejaremos que nuestros recuerdos se escapen
Los guardaremos en nuestros corazones para siempre.
Toda la vida hasta la muerte nuestros caminos es solo uno
El tiempo vuela, se escapa y separa a las personas
Pero incluso con los obstáculos nuestros caminos hacen uno
porque eres mi mejor amigo
porque eres mi mejor amigo