Traducción de la letra de la canción Livin' - Keep Shelly In Athens

Livin' (original)

When you see the
Way the boys treat her in the locker room
You wanna punch their livin' day light down
But you hold back again
And you regret again
Coz love is not a thing, that comes so easily
You hide behind the door as the boys leave
And watch her crying down on her knees
You think of sneaking out
But that is copping out
Breathe out, breath in, this should come easily
Has she heard me?
Has she seen me?
Come in?
When she turns her
Head around and sees me staring at her tattered hair
She wips her tears away and shoots me a worrid glare
«What are you doing here?
I thought you were a queer
This ain’t a place to be, hanging round with me.»
«If they come back I’ll knock them down
Or they can chase me way back home
Coz I ain’t gonna watch
Them try to bully you
No way, no way, I’m gonna protect you.»
So you take her
By the hand and lead her to the corridor
You’re gonna find the boys and even the score
Someone has gotta stop
The bloody beating up
And if it’s not you, then who’s it gonna be?
You gotta take control and nurture your own
You have friends, no you’re not alone
Respect the life you lead
For love you only bleed
Livin', livin', is your priority
Livin', no you’re not alone
Livin', to fight for your home
Livin', to holding your own
Livin'
Livin', you are in control
Livin', to nurture your soul
Livin', you are who you are
Livin'
Livin', no you’re not alone
Livin', to fight for your home
Livin', to holding your own
Livin'

(traducción)

cuando ves el
Cómo la tratan los chicos en el vestuario
Quieres golpear la luz del día de su vida
Pero te detienes de nuevo
Y te arrepientes de nuevo
Porque el amor no es una cosa, eso viene tan fácilmente
Te escondes detrás de la puerta mientras los chicos se van.
Y mírala llorar de rodillas
Piensas en escabullirte
Pero eso es salirse con la suya
Exhala, inhala, esto debería salir fácilmente
¿Me ha oído?
¿Me ha visto?
¿Adelante?
Cuando ella le da la vuelta
Da la vuelta y me ve mirando fijamente su cabello andrajoso
Se seca las lágrimas y me lanza una mirada de preocupación.
"¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que eras un marica
Este no es un lugar para estar, dando vueltas conmigo.»
«Si vuelven los derribo
O pueden perseguirme de vuelta a casa
Porque no voy a mirar
Intentan intimidarte
De ninguna manera, de ninguna manera, te voy a proteger.»
Entonces te la llevas
De la mano y llévala al pasillo
Vas a encontrar a los chicos e incluso el puntaje
Alguien tiene que parar
La sangrienta paliza
Y si no eres tú, ¿quién será?
Tienes que tomar el control y nutrir el tuyo
Tienes amigos, no, no estás solo
Respeta la vida que llevas
Por amor solo sangras
Vivir, vivir, es tu prioridad
Viviendo, no, no estás solo
Livin', para luchar por tu hogar
Livin', para defenderte
viviendo
Viviendo, tú tienes el control
Viviendo, para nutrir tu alma
Viviendo, eres quien eres
viviendo
Viviendo, no, no estás solo
Livin', para luchar por tu hogar
Livin', para defenderte
viviendo