Traducción de la letra de la canción I'm a Man - Keith Emerson, Winwood

I'm a Man (original)

Well my pad is very messy, got whiskers on my chin
Never had no problems 'cause I’ve always paid the rent
I got no time for loving, 'cause my time is all used up
I stand outside creating all the groovy kinds of love
I’m a man, yes I am and I can’t help but love you so
I’m a man, yes I am and I can’t help but love you so
If I had my choice of matter, I’d would rather be with cats
All engrossed in mental chatter, showing where your mind is at
While relating to each other, how strong the love can be
By resisting all the good times with each groovy chick we see
I’m a man yes I am and I can’t help but love you so
I’m a man yes I am and I can’t help but love you so
I’ve got to keep my image, while I’m standing on the floor
If I drop upon my knees, it’s just to keep them on my nose
You think that I’m not human and my heart is made of stone
But I’ve never had no problems, 'cause my body’s pretty strong
I’m a man yes I am and I can’t help but love you so
I’m a man yes I am and I can’t help but love you so
I’m a man yes I am and I can’t help but love you so
If I had my choice of matter, I would rather be with cats
All engrossed in mental chatter, showin' where your mind is at
While relating to each other, how strong your love can be
By resisting all the good times with each groovy chick we see
I’m a man yes I am and I can’t help but love you so
I’m a man yes I am and I can’t help but love you so
I’m a man yes I am and I can’t help but love you so
I’ve got to keep my image, while I’m standing on the floor
If I drop upon my knees, it’s just to keep them on my nose
You think that I’m not human and my heart is made of stone
But I’ve never had no problems, 'cause my body’s pretty strong
I’m a man, yes I am, and I can’t help but love you so
Man, yes I am, and I can’t help but love you so
Man, yes I am, and I can’t help but love you so
Man, yes I am, and I can’t help but love you so

(traducción)

Bueno, mi libreta está muy desordenada, tengo bigotes en la barbilla
Nunca tuve problemas porque siempre pagué el alquiler
No tengo tiempo para amar, porque mi tiempo está agotado
Me paro afuera creando todos los tipos maravillosos de amor
Soy un hombre, sí, lo soy y no puedo evitar amarte tanto
Soy un hombre, sí, lo soy y no puedo evitar amarte tanto
Si tuviera mi elección de materia, preferiría estar con gatos
Todo absorto en la charla mental, mostrando dónde está tu mente
Mientras se relacionan entre sí, qué tan fuerte puede ser el amor
Al resistir todos los buenos momentos con cada chica maravillosa que vemos
Soy un hombre, sí, lo soy y no puedo evitar amarte tanto
Soy un hombre, sí, lo soy y no puedo evitar amarte tanto
Tengo que mantener mi imagen, mientras estoy parado en el suelo
Si caigo de rodillas, es solo para tenerlas en la nariz
Crees que no soy humano y que mi corazón es de piedra
Pero nunca he tenido problemas, porque mi cuerpo es bastante fuerte
Soy un hombre, sí, lo soy y no puedo evitar amarte tanto
Soy un hombre, sí, lo soy y no puedo evitar amarte tanto
Soy un hombre, sí, lo soy y no puedo evitar amarte tanto
Si tuviera mi elección de materia, preferiría estar con gatos
Todo absorto en charla mental, mostrando dónde está tu mente
Mientras se relacionan entre sí, cuán fuerte puede ser su amor
Al resistir todos los buenos momentos con cada chica maravillosa que vemos
Soy un hombre, sí, lo soy y no puedo evitar amarte tanto
Soy un hombre, sí, lo soy y no puedo evitar amarte tanto
Soy un hombre, sí, lo soy y no puedo evitar amarte tanto
Tengo que mantener mi imagen, mientras estoy parado en el suelo
Si caigo de rodillas, es solo para tenerlas en la nariz
Crees que no soy humano y que mi corazón es de piedra
Pero nunca he tenido problemas, porque mi cuerpo es bastante fuerte
Soy un hombre, sí lo soy, y no puedo evitar amarte tanto
Hombre, sí, lo soy, y no puedo evitar amarte tanto
Hombre, sí, lo soy, y no puedo evitar amarte tanto
Hombre, sí, lo soy, y no puedo evitar amarte tanto