Traducción de la letra de la canción Ich und du - Kellerkommando

Ich und du (original)

Zerissene Klamotten/ Der Shit ist in den Socken/
Von Blicken getroffen, wie von giftigen Geschossen/
Hier gibt es nichts zu glotzen/ Polizisten sind am mobben/
Man trifft dich nicht beim Jobben/ Shoppe/ oder Joggen/ sonder Zocken/
Alle hoffen/ Dass der Hauptgewinn nach Hause flattert/
Anstatt wochenlang mit Augenringen für 'n Taui ackern/
Auch die jüngeren im Land/ Komm auf dümmere Gedanken/ Gründen ihre Banden/
Plündern wieder Banken/
Fick die Welteinstellung, sag was kümmern mich die andren?/
Die Bündel in der Hand hier zertrümmern diese Schranken/
Keine Kohle haben schlaucht extrem/ Leere Hosen können nicht aufrecht stehen/
Wenn du pleite bist zeigt keiner seine Hochachtung/
Großstadtdschungel, kleine arme Schweine vor der Notschlachtung/
Wer sich setzen will, der muss was auf den Tisch bring/
Und machst du Kohle musst du diese Hook nicht mitsing/
Ich und du und nuch a Buu und der Vetter Seidl
Hobm zerrissna Hosn o und ka Geld im Beudl
Ich und du und nuch a Buu und der Vetter Seidl
Wolln vom Kuchn oder Brod, ned bloss a klaans Scheibl
Manche buckeln für ihr Geld/ Manche schmuggeln für ihr Geld/
Manche buddeln, andre schicken ihre Truppen in die Welt/
Pusher fahren mit paar Hookern durch die Hood in nem GL/
Kunden booken sich die Nutten ins Hotel/
'N Dutzend Tussen kuckt nur nach dem Nutzen für sich selbst/
Wollen Gucci, Louis, Sushi wollen Schuck und wollen Pelz/
Viele ducken sich für Geld/ Pfuschen für ihr Geld/
Manche ham den Bonzenlook, doch die Produkte sind gefälscht/
Die Reichen komm auf Parties umsonst/
Bekomm' Gratiscoupons, kenn' den Barkeeper schon, /
Braun gebrannt, waren grad auf Bali zum sonn'/
Während die Armen grade nicht mal ins Solarium komm'/
(Bridge)
Ich und du und nuch a Buu und der Vetter Seidl
Hobm zerrissna Hosn o und ka Geld im Beudl
Ich und du und nuch a Buu und der Vetter Seidl
Fressn in der Kohlennot, Fliegen wie der Deufl
(Mei Vadder is im Himmel drobm und ich bin auf der Welt, ja Welt
Der muss mi ganz vergessen hobm, der schickt mer gar ka Geld — ka Geld!)
Ich und du und nuch a Buu und der Vetter Seidl
Hobm zerrissna Hosn o und ka Geld im Beudl
Ich und du und nuch a Buu und der Vetter Seidl
Drinkn bis zum Morgenrot, soland des Fass no dräufld

(traducción)

Ropa rasgada/ La mierda está en los calcetines/
Golpeado por miradas como por proyectiles venenosos/
No hay nada que mirar aquí/ los policías están intimidando/
La gente no te encuentra trabajando/ comprando/ o haciendo jogging/ sino apostando/
Todos esperan/ Que el premio mayor vuele a casa/
En lugar de trabajar durante semanas con ojeras por una cuerda/
Incluso los más jóvenes en el campo / tienen pensamientos tontos / comienzan sus pandillas /
Saqueando bancos otra vez/
A la mierda la actitud del mundo, dime ¿qué me importan los demás?/
Los bultos en la mano aquí rompen estas barreras/
Quedarse sin efectivo es extremadamente agotador / Los pantalones vacíos no pueden mantenerse erguidos /
Cuando estás arruinado nadie muestra su respeto/
Jungla urbana, pobres cerditos antes de la matanza de emergencia/
Si quieres sentarte, tienes que llevar algo a la mesa/
Y si estás ganando dinero, no tienes que cantar este gancho/
Tú y yo y también un Buu y el primo Seidl.
Hobm rompió Hosn o y ka dinero en la bolsa
Tú y yo y también un Buu y el primo Seidl.
¿Quieres un pastel o pan, no solo un klaans Scheibl?
Algo de dinero por su dinero / Algo de contrabando por su dinero /
Unos cavan, otros envían sus tropas al mundo/
Los empujadores conducen a través del capó con algunas prostitutas en un GL /
Los clientes reservan las prostitutas en el hotel/
Una docena de pollitos solo buscan el beneficio para ellos/
Quieren Gucci, Louis, Sushi quieren joyas y quieren pieles/
Muchos se agachan por dinero/ se equivocan por su dinero/
Algunos tienen el aspecto de pez gordo, pero los productos son falsificados/
Los ricos vienen gratis a las fiestas/
Consigue cupones gratis, ya conoces al barman /
Bronceados, solo estaban en Bali por el sol /
Mientras los pobres ahorita no vienen ni al solarium/
(Puente)
Tú y yo y también un Buu y el primo Seidl.
Hobm rompió Hosn o y ka dinero en la bolsa
Tú y yo y también un Buu y el primo Seidl.
Come en la escasez de carbón, vuela como el diablo
(Mi papá está en el cielo y yo estoy en el mundo, sí el mundo
Debe olvidarme por completo, incluso no me envía dinero, ¡ni dinero!)
Tú y yo y también un Buu y el primo Seidl.
Hobm rompió Hosn o y ka dinero en la bolsa
Tú y yo y también un Buu y el primo Seidl.
Beber hasta el amanecer, mientras se acabe la barrica