Traducción de la letra de la canción Kolumbus - Kellerkommando

Kolumbus (original)

Viele Fürchten die Hürden im Weg
Viele Tönten es würde nicht gehen
Doch ich trink noch 'n türkischen Tee
Dann führt mich der Steg zur stürmischen See
So geht’s allen mit gestörten Ideen
Gegenwind wird von irgendwo wehn
Doch ich hab alle Dörfer gesehn
Mein Geist war betäubt mein Körper gelähmt
Ich muss ausbrechen/ aufbrechen
Mein Traum retten und Nörglern vergeht
Das Hören und Sehn.
Ich lasse sie hinter mir Staub fressen
Crew an Deck — Lein' los Uhrencheck — Zeitnot
Kurs direkt auf Gott weiß, aber nur hier weg, ich bin heilfroh
Schlechter könnte das Wetter nicht sein
Blutsbrüderschaft in Gewässer mit Haien besser nicht nein
Besser man lässt sich auf Ketzer nicht ein
Die Strecke ist weit und wenn die Fässer mit Wein
Leer sind und das Schiff sinkt, wirst du merken wie sie
Vom Schiff spring' und du bleibst jetzt als letzter allein
Ein Mann, der sich Kolumbus nannt
War in der Schifffahrt wohlbekannt
Es drückten ihn die Sorgen schwer
Er suchte neues Land im Meer!
Gloria Victoria, Widdewiddewidd Jucheirassa!
Gloria Victoria, Widdewiddewidd Bäm Bäm!
Viele mein' sie sind zivilisiert
Aber im Endeffekt frisst sie die Gier
Sehn in meinem Bruder nur bissiges Tier
Wichtig ist ihnen dass hier diszipliniert
Gearbeitet wird, das Buis rentiert
Hätten sie dasselbe Wissen wie wir
Würden sie uns nicht mehr disskriminieren
Gift injizieren mitten ins Hirn
Und sie helfen niemanden
Schu wie sie die Zelte niederbrennen
Und wie sich die Welten wieder trennen
Und wie sie sich selbst die Sieger nennen
Und der Rauch den du siehst vom weitem
Stammt nicht von den Friedenspfeifen
Hoffe die Schiffe zerschellen an Felsen
Und werden dann von hohen Wellen überschwemmt
Brüder des Stammes
Wir sind die Hüter des Landes
Schau sie führen den Kampf mit
Den Waffen des klügeren Mannes
Sie haben die Technologie/ Wir haben ein Treueschwur
Deshalb jetzt oder nie/ Jeder Tod ist eine Neugeburt
Gesagt, getan, ein Mann, ein Wort!
Am selben Tag noch fuhr er fort
Und eines Morgens schrie er: «Land!
Wie deucht mir alles so bekannt!»

Kolumbus (traducción)

Muchos temen los obstáculos en el camino
Muchos tonos no funcionaría
Pero todavía bebo té turco
Entonces la pasarela me lleva al mar tormentoso
Así es para todos los que tienen ideas disfuncionales.
El viento en contra soplará desde algún lugar
Pero he visto todos los pueblos
Mi mente estaba entumecida, mi cuerpo paralizado
tengo que salir / salir
Salva mi sueño y las molestias desaparecen
Escuchar y ver.
Los dejo comer polvo detrás de mí
Tripulación en cubierta — control de amarras — apuro de tiempo
Dirigiéndose directamente a Dios sabe, pero solo sal de aquí, me alegro
El clima no podría ser peor
Hermandad de sangre en aguas con tiburones mejor no no
Mejor no involucrarse con herejes
El camino es largo y cuando las barricas de vino
están vacíos y el barco se hunde, notarás cómo lo hacen
Salta del barco y serás el último en quedar solo
Un hombre que se hace llamar Colón
Era bien conocido en el envío
Las preocupaciones pesaban mucho sobre él
¡Buscó nueva tierra en el mar!
¡Gloria Victoria, a lo ancho de Jucheirassa!
Gloria Victoria, a lo ancho, ¡bam, bam!
Muchos se creen civilizados
Pero al final ella come codicia
Solo veo un animal mordiendo en mi hermano
Es importante para ellos que sean disciplinados aquí.
El trabajo está hecho, el negocio es rentable.
Si tuvieran el mismo conocimiento que nosotros
¿No nos discriminarían más?
Inyectar veneno directamente en el cerebro
y no ayudan a nadie
Míralos quemar las tiendas
Y como los mundos se separan de nuevo
Y cómo se llaman a sí mismos los ganadores
Y el humo que ves de lejos
No viene de los Tubos de la Paz
Espero que los barcos se estrellen contra las rocas
Y luego son inundados por altas olas
hermanos de la tribu
Somos los guardianes de la tierra
Mira, están en la pelea.
Las armas del hombre más sabio
Tienes la tecnología / Tenemos un juramento de lealtad
Entonces es ahora o nunca/ Cada muerte es un renacimiento
¡No antes dicho que hecho, un hombre, una palabra!
Continuó ese mismo día
Y una mañana gritó: "¡Tierra! ¡Tierra!"
¡Qué familiar me parece todo!"