Traducción de la letra de la canción What Time Is It? - Ken Nordine

What Time Is It? (original)

There was this guy who was a regular guy who lived a regular life
Got up 7:30 every morning
Had the same breakfast
Kissed the same wife goodbye every morning
Went to the same office
Came home Monday through Friday
On Saturdays, he played with the children
Did handywork around the house
Sundays, he took the family out on the station wagon to the suburbs
And there, they looked at the houses and the trees, the billboards,
the gasoline stations, and the railroad crossings
And his life might have gone on like this forever
Except one night, something strange happened to him
You see, he went to bed at 10:30
And some of his friends stayed up later
And one of them, closing up a place that closed at two in the morning,
decided to call this «regular liver»
And said, «What time is it?», on the telephone
When he woke up and he said, «Who's this?
Who’s this?
It’s, it’s,
it’s two o’clock in the morning, it’s no time to call.
Bye!»
But the practical joker called every night, two o’clock in the morning
He did this for two weeks
Friend said, «Who is it?
Stop!»
Finally, after two weeks, the practical joker lost interest in the joke and did
stop
Then came two o’clock and the phone didn’t ring
So he woke up
«Why isn’t the phone ringing?»
He discovered that the only way that he could go back to sleep was to say, «What time is it?»
Look at his watch and say, «two o’clock»
And he could sleep
He did this a couple of nights until he began to think:
«It's two o’clock where I am
What time is it in New York?
Or in Hollywood?
Or in London?
Or Hong Kong?
And Cairo?»
He didn’t know
So the next day, he went out and he bought himself some clocks
He got clocks from all over and he put them all over the walls
And the time was there
He knew what time it was everywhere that counted
And this made him feel comfortable
He became so interested in time that he got little egg timers and gave them
away as presents
He read about time in, in books
Sidereal time: time way out in the universe
He knew what time it was on Arcturus and the Pleiades and the Milky Way
One night, though, at two o’clock in the morning, the light wouldn’t go on;
the fuse had blown
But suddenly, he realized he knew what time it was without even looking
Not only in the important cities of this world, but in the entire universe
And naturally, began to brag a little the next day
He told people, «I know what time it is»
And they tested him and he did know
The Administration had changed at this particular time and they wanted to save
money
So they got rid of all their astronomers, all their telescopes, their weights
and measures
And they put this man in Washington in a little room
Where he sits to this day, simply saying:
«BEEP.
The time now is…»

What Time Is It? (traducción)

Había un tipo que era un tipo normal que vivía una vida normal
Me levantaba a las 7:30 todas las mañanas
Tenía el mismo desayuno
Se despidió de la misma esposa todas las mañanas
Fui a la misma oficina
Llegó a casa de lunes a viernes
Los sábados jugaba con los niños
Hizo trabajos manuales en la casa
Los domingos, sacaba a la familia en la camioneta a los suburbios
Y allí miraron las casas y los árboles, los carteles,
las gasolineras y los cruces de ferrocarril
Y su vida podría haber seguido así para siempre
Excepto que una noche, algo extraño le sucedió.
Verás, se acostó a las 10:30
Y algunos de sus amigos se quedaron hasta más tarde
Y uno de ellos, cerrando un lugar que cerraba a las dos de la mañana,
decidió llamar a esto «hígado normal»
Y dijo: «¿Qué hora es?», por teléfono
Cuando se despertó y dijo: «¿Quién es este?
¿Quién es éste?
es, es,
son las dos de la mañana, no es hora de llamar.
¡Adiós!"
Pero el bromista llamaba todas las noches, a las dos de la mañana.
Hizo esto durante dos semanas.
Amigo dijo: «¿Quién es?
¡Detenerse!"
Finalmente, después de dos semanas, el bromista perdió interés en la broma y no
detener
Luego llegaron las dos y el teléfono no sonó
Así se despertó
«¿Por qué no suena el teléfono?»
Descubrió que la única manera de volver a dormirse era decir: «¿Qué hora es?»
Mirar su reloj y decir, «dos en punto»
Y pudo dormir
Hizo esto un par de noches hasta que empezó a pensar:
«Son las dos donde estoy
¿Qué hora es en Nueva York?
¿O en Hollywood?
¿O en Londres?
¿O Hong Kong?
¿Y El Cairo?»
el no sabia
Así que al día siguiente salió y se compró unos relojes
Consiguió relojes de todas partes y los puso en todas las paredes.
Y el tiempo estaba allí
Sabía qué hora era en todas partes que contaba
Y esto lo hizo sentir cómodo.
Se interesó tanto en el tiempo que compró pequeños cronómetros de huevos y les dio
lejos como regalos
Leyó sobre el tiempo en, en libros
Tiempo sideral: tiempo fuera del universo
Sabía qué hora era en Arcturus y las Pléyades y la Vía Láctea
Sin embargo, una noche, a las dos de la madrugada, la luz no se encendía;
el fusible se habia quemado
Pero de repente, se dio cuenta de que sabía qué hora era sin siquiera mirar.
No solo en las ciudades importantes de este mundo, sino en todo el universo
Y, naturalmente, comenzó a presumir un poco al día siguiente.
Le decía a la gente: «Yo sé qué hora es»
Y lo probaron y él sí supo
La administración había cambiado en este momento en particular y querían ahorrar
dinero
Así que se deshicieron de todos sus astrónomos, todos sus telescopios, sus pesas
y medidas
Y pusieron a este hombre en Washington en una pequeña habitación
Donde se sienta hasta el día de hoy, simplemente diciendo:
"BIP.
Ahora es el momento...»