Traducción de la letra de la canción Circus - Tom Waits, Ken Nordine, Kathleen Brennan

Circus (original)

We put up our tent on a dark
Green knoll, outside of town by
The train tracks and a seagull dump
Topping the bill was Horse Face Ethel
And her Marvelous Pigs in satin
We pounded our steaks in the ground
All powder brown
And the branches spread like scary
Fingers reaching — we
Were in a pasture outside Kankakee
And one-eyed Myra, the queen of
The galley who trained the
Ostrich and the camels
She looked at me squinty with her
One good eye in a Roy Orbison
T-shirt as she bottle fed
An Orangutan named
Tripod and then there was
Yodeling Elaine the
Queen of the air who wore a
Dollar sign medallion and she
Had a tiny bubble of spittle
Around her nostril and a
Little rusty tear, for she had
Lassoed and lost another
Tipsy sailor and over in
The burnt yellow tent
By the frozen tractor, the
Music was like electric sugar
And Zuzu Bolin played
«Stavin' Chain»
And Mighty Tiny on the saw and he
Threw his head back with a
Mouth full of gold teeth
And they played «Lopsided Heart»
And «Moon Over Dog Street» and
By the time they played «Moanin' Low»
I was soakin' wet and wild eyed
And Doctor Bliss slipped me a
Preparation and I fell asleep with
«Livery Stable Blues» in my ear
And me and Molly Hoey drank
Pruno and Kool-Aid.
She had a
Tattoo gun made out of a
Cassette motor and a guitar string and
She soaked a hanky in Three Roses
And rubbed it on the spot
And she drew a rickety heart and
A bent arrow and it hurt like hell
And Funeral Wells spun
Poodle Murphy on the target
As he threw his hardware
Only once in Sheboygan did he miss
At a matinee on Diamond Pier and
She’d never let him forget it
They were doing two shows and she
Had a high fever and he took
Off a piece of her ear and
Tip Little told her she should
Leave the bum but
Poodle said, «He fetched me
Last time I run and I’d
Like to hammer this ring into
A bullet
And I wish I had some whiskey and a gun
My dear, I wish I had some
Whiskey and a gun my dear."

(traducción)

Armamos nuestra tienda en un lugar oscuro
Green Knoll, fuera de la ciudad por
Las vías del tren y un vertedero de gaviotas
Encabezando el cartel estaba Horse Face Ethel
Y sus Cerdos Maravillosos en raso
Golpeamos nuestros bistecs en el suelo
Todo marrón polvo
Y las ramas se extendieron como miedo
Dedos alcanzando, nosotros
Estaban en un pasto fuera de Kankakee
Y la tuerta Myra, la reina de
La galera que entrenó al
avestruz y los camellos
Ella me miró entrecerrando los ojos con ella
Un buen ojo en un Roy Orbison
Camiseta mientras alimentaba con biberón
Un orangután llamado
Trípode y luego estaba
Yodeling Elaine la
Reina del aire que vestía un
Medallón de signo de dólar y ella
Tenía una pequeña burbuja de saliva
Alrededor de su fosa nasal y un
Pequeña lágrima oxidada, porque ella tenía
Atado y perdido otro
Marinero borracho y más adentro
La carpa amarilla quemada
Por el tractor congelado, el
La música era como el azúcar eléctrico
Y Zuzu Bolin jugó
«Cadena Stavin»
Y Mighty Tiny en la sierra y él
Echó la cabeza hacia atrás con un
Boca llena de dientes de oro
Y tocaron «Lopside Heart»
Y «Moon Over Dog Street» y
Para cuando tocaron «Moanin' Low»
Estaba empapado y con los ojos desorbitados
Y el Doctor Bliss me deslizó un
Preparación y me dormí con
«Livery Stable Blues» en mi oído
Y yo y Molly Hoey bebimos
Pruno y Kool-Aid.
Ella tenia un
Pistola de tatuaje hecha de un
Motor de casete y una cuerda de guitarra y
Ella empapó un pañuelo en Three Roses
Y lo frotó en el lugar
Y dibujó un corazón desvencijado y
Una flecha doblada y duele como el infierno
Y Funeral Wells hiló
Caniche Murphy en el objetivo
Mientras tiraba su hardware
Solo una vez en Sheboygan se perdió
En una matiné en Diamond Pier y
Ella nunca dejaría que él lo olvidara.
Estaban haciendo dos shows y ella
Tenía fiebre alta y tomó
De un trozo de su oreja y
Tip Little le dijo que debería
Deja el vagabundo pero
Caniche dijo: «Me trajo
La última vez que corrí y
Me gusta martillar este anillo en
Una bala
Y desearía tener un poco de whisky y una pistola
Querida, me gustaría tener algo
Whisky y un arma, querida".