Traducción de la letra de la canción Goin' Out West - Tom Waits

Goin' Out West (original)

Well I’m goin' out west
Where the wind blows tall
'Cause Tony Franciosa
Used to date my ma
They got some money out there
They’re giving it away
I’m gonna do what I want
Do what I want
And I’m gonna get paid
Little brown sausages
Lying in the sand
I ain’t no extra baby
I’m a leading man
Well my parole officer
WIll be proud of me
With my Olds 88
And the devil on a leash
My Olds 88
And the devil on a leash
Well I kno karate, Voodoo too
I’m gonna make myself available to you
I don’t need no make up
I got real scars
I got hair on my chest
I look good without a shirt
Well I don’t lose my composure
In a high speed chase
Well my friends think I’m ugly
I got a masculine face
I got some dragstrip courage
I can really drive a bed
I’m gonna change my name
To Hannibal or maybe
Just Rex
Change my name to Hannibal
Or maybe just Rex
I’m gonna drive all night
Take some speed
I’m gonna wait for the sun
To shine down on me
I cut a hole in my roof
In the shape of a heart
And I’m goin' out west
Where they’ll appreciate me
Goin' out west
Goin' out west

Goin' Out West (traducción)

Bueno, me voy al oeste
Donde el viento sopla alto
Porque Tony Franciosa
Solía ​​​​salir con mi mamá
Tienen algo de dinero por ahí
lo estan regalando
voy a hacer lo que quiero
Haz lo que quiero
Y me van a pagar
Pequeñas salchichas marrones
Tumbado en la arena
No soy un bebé extra
soy un protagonista
Bueno, mi oficial de libertad condicional
Estará orgulloso de mí
Con mi viejo 88
Y el diablo con correa
Mis viejos 88
Y el diablo con correa
Bueno, sé karate, vudú también
Voy a ponerme a tu disposición
No necesito maquillaje
Tengo cicatrices reales
Tengo pelo en mi pecho
me veo bien sin camisa
Bueno, no pierdo la compostura
En una persecución a alta velocidad
Bueno, mis amigos piensan que soy feo
tengo una cara masculina
Tengo un poco de coraje dragstrip
Realmente puedo conducir una cama
voy a cambiar mi nombre
A Hannibal o tal vez
solo rex
Cambiar mi nombre a Hannibal
O tal vez solo Rex
voy a conducir toda la noche
Toma algo de velocidad
voy a esperar al sol
Para brillar sobre mí
Hice un agujero en mi techo
En forma de corazón
Y me voy al oeste
Donde me apreciarán
Saliendo al oeste
Saliendo al oeste