Traducción de la letra de la canción Hope I Don't Fall in Love with You - Tom Waits

Hope I Don't Fall in Love with You (original)

Well I hope that I don’t fall in love with you
'Cause falling in love just makes me blue,
Well the music plays and you display your heart for me to see,
I had a beer and now I hear you calling out for me
And I hope that I don’t fall in love with you.
Well the room is crowded, people everywhere
And I wonder, should I offer you a chair?
Well if you sit down with this old clown, take that frown and break it,
Before the evening’s gone away, I think that we could make it,
And I hope that you don’t fall in love with me.
Well the night does funny things inside a man
These old tom-cat feelings you don’t understand,
Well I turn around and look at you, you light a cigarette,
I wish I had the guts to bum one, but we’ve never met,
And I hope that I don’t fall in love with you.
I can see that you are lonesome just like me, and it being late,
You’d like some some company,
Well I turn around and look at you, and you look back at me,
The guy you’re with has up and split, the chair next to you’s free,
And I hope that you don’t fall in love with me.
Now it’s closing time and the music’s fading out
Last call for drinks, I’ll have another stout.
Well I turn around to look for you, you’re nowhere to be found,
I search the place for your lost face, guess I’ll have another round
And I think that I just fell in love with you.

Hope I Don't Fall in Love with You (traducción)

Bueno, espero que no me enamore de ti
Porque enamorarme solo me pone triste,
Bueno, la música suena y muestras tu corazón para que yo lo vea,
Tomé una cerveza y ahora te escucho llamándome
Y espero no enamorarme de ti.
Bueno, la habitación está abarrotada, gente por todas partes.
Y me pregunto, ¿debería ofrecerle una silla?
Bueno, si te sientas con este viejo payaso, toma ese ceño fruncido y rómpelo,
Antes de que se acabe la noche, creo que podríamos hacerlo,
Y espero que no te enamores de mí.
Bueno, la noche hace cosas divertidas dentro de un hombre
Estos viejos sentimientos de gato que no entiendes,
Bueno, me doy la vuelta y te miro, enciendes un cigarrillo,
Desearía tener las agallas para quemar uno, pero nunca nos hemos conocido,
Y espero no enamorarme de ti.
Puedo ver que estás solo como yo, y siendo tarde,
Te gustaría un poco de compañía,
Bueno, me doy la vuelta y te miro, y tú me miras a mí,
El chico con el que estás se ha levantado y se ha ido, la silla de al lado está libre,
Y espero que no te enamores de mí.
Ahora es la hora de cerrar y la música se está desvaneciendo
Última llamada para bebidas, tomaré otra cerveza negra.
Bueno, me doy la vuelta para buscarte, no estás por ningún lado,
Busco en el lugar tu rostro perdido, supongo que tendré otra ronda
Y creo que me acabo de enamorar de ti.