Traducción de la letra de la canción Time - Tom Waits

Time (original)

The smart money’s on Harlow
And the moon is in the street
And the shadow boys are breaking all the laws
You’re east of East St. Louis
And the wind is making speeches
And the rain sounds like a round of applause
And napoleon is weeping in a carnival saloon
His invisible fiance’s in the mirror
The band is going home
It’s raining hammers, it’s raining nails
It’s true, there’s nothing left for him down here
And it’s time, time, time
And it’s time, time, time
And it’s time, time, time that you love
And it’s time, time, time
Well, they all pretend they’re orphans
And their memory’s like a train
You can see it getting smaller as it pulls away
And the things you can’t rememeber
Tell the things you can’t forget
That history puts a saint in every dream
Well, she said she’d stick around
Until the bandages came off
But these mama boys
Just don’t know when to quit
Matilda asks the sailors
«Are those dreams, or are those prayers?»
So just close your eyes, son
This won’t hurt a bit
And it’s time, time, time
And it’s time, time, time
And it’s time, time, time that you love
And it’s time, time, time
Well, things are pretty lousy
For a calendar girl
The boys just dive right off the cars
And splash into the street
And when they’re on a roll
She pulls a razor from her boot
And a thousand pigeons
Fall around her feet
So put a candle in the window
And a kiss upon his lips
As the dish outside the window
Fills with rain
Just like a stranger
With the weeds in your heart
And pay the fiddler off
Till i come back again
And it’s time, time, time
And it’s time, time, time
And it’s time, time, time that you love
And it’s time, time, time
And it’s time, time, time
And it’s time, time, time
And it’s time, time, time that you love
And it’s time, time, time

Time (traducción)

El dinero inteligente está en Harlow
Y la luna está en la calle
Y los chicos de la sombra están rompiendo todas las leyes
Estás al este de East St. Louis
Y el viento hace discursos
Y la lluvia suena como un aplauso
Y napoleón está llorando en un salón de carnaval
Su prometida invisible está en el espejo
la banda se va a casa
Llueven martillos, llueven clavos
Es verdad, no queda nada para él aquí abajo.
Y es hora, hora, hora
Y es hora, hora, hora
Y es hora, hora, hora de que ames
Y es hora, hora, hora
Bueno, todos fingen que son huérfanos.
Y su memoria es como un tren
Puedes ver que se vuelve más pequeño a medida que se aleja.
Y las cosas que no puedes recordar
Di las cosas que no puedes olvidar
Que la historia pone un santo en cada sueño
Bueno, ella dijo que se quedaría
Hasta que se quitaron las vendas
Pero estos chicos mamá
Simplemente no sé cuándo dejar de fumar
Matilda pregunta a los marineros
«¿Son sueños o son oraciones?»
Así que solo cierra los ojos, hijo
Esto no dolerá un poco
Y es hora, hora, hora
Y es hora, hora, hora
Y es hora, hora, hora de que ames
Y es hora, hora, hora
Bueno, las cosas están bastante mal.
Para una chica de calendario
Los chicos simplemente se zambullen desde los autos.
Y chapotear en la calle
Y cuando están en racha
Ella saca una navaja de su bota
Y mil palomas
Caer alrededor de sus pies
Así que pon una vela en la ventana
Y un beso en sus labios
Como el plato fuera de la ventana
se llena de lluvia
Como un extraño
Con las malas hierbas en tu corazón
Y pagar al violinista
Hasta que vuelva de nuevo
Y es hora, hora, hora
Y es hora, hora, hora
Y es hora, hora, hora de que ames
Y es hora, hora, hora
Y es hora, hora, hora
Y es hora, hora, hora
Y es hora, hora, hora de que ames
Y es hora, hora, hora