Traducción de la letra de la canción Crossroads - Tom Waits

Crossroads (original)

Now, George was a good straight boy to begin with
But there was bad blood in him someway
He got into the magic bullets and
That leads straight to Devil’s work
Just like marywanna leads to heroin
You think you can take them bullets and leave 'em, do you?
Just save a few for your bad days
Well…
Well, now we all have those bad days when we can’t hit for shit
The more of them magics you use
The more bad days you have without them
So it comes down to finally
All your days being bad without the bullets
It’s magics or nothing
Time to stop chippying around and kidding yourself
Kid, you’re hooked, heavy as lead
And that’s where old George found himself
Out there at the crossroads
Molding the Devil’s bullets
Now a man figures it’s his bullets
So it’ll take what he wants
But it don’t always work out that way
You see, some bullets is special for a single aim
A certain stag, or a certain person
And no matter where you aim, that’s where the bullet will end up
And in the moment of aiming, the gun turns into a dowser’s wand
And points where the bullet wants to go
George Schmid was moving in a series of convulsive spasms
Like someone in an epileptic fit
With his face contorted, and his eyes wild
Like a lassoed horse
Bracing his legs but something kept pulling him on
And now he is picking up the skulls and makin' a circle
I guess old George didn’t rightly know what he was getting himself into
The fit was on him and it carried him right to the crossroads

(traducción)

Ahora, George era un buen chico heterosexual para empezar
Pero había mala sangre en él de alguna manera
Se metió en las balas mágicas y
Eso lleva directamente a la obra del diablo.
Al igual que Marywanna conduce a la heroína
Crees que puedes tomar las balas y dejarlas, ¿verdad?
Solo guarda algunos para tus días malos
Bien…
Bueno, ahora todos tenemos esos días malos en los que no podemos golpear por una mierda
Cuantas más magias uses
Cuantos más días malos tengas sin ellos
Así que todo se reduce a finalmente
Todos tus días siendo malos sin las balas
Es magia o nada
Es hora de dejar de jugar y engañarte a ti mismo
Niño, estás enganchado, pesado como el plomo
Y ahí es donde el viejo George se encontró
Allá afuera en la encrucijada
Moldeando las balas del diablo
Ahora un hombre piensa que son sus balas
Así que tomará lo que él quiere
Pero no siempre funciona de esa manera
Verás, algunas balas son especiales para un solo objetivo
Cierto ciervo, o cierta persona
Y no importa hacia dónde apuntes, ahí es donde terminará la bala.
Y en el momento de apuntar, el arma se convierte en una varita de zahorí
Y apunta donde quiere ir la bala
George Schmid se movía en una serie de espasmos convulsivos
Como alguien con un ataque epiléptico
Con el rostro contorsionado y los ojos desorbitados
Como un caballo atado
Reforzando sus piernas, pero algo seguía tirando de él.
Y ahora está recogiendo los cráneos y haciendo un círculo
Supongo que el viejo George no sabía bien en lo que se estaba metiendo.
El ataque estaba sobre él y lo llevó directamente a la encrucijada