Traducción de la letra de la canción Dirt In The Ground - Tom Waits

Dirt In The Ground (original)

What does it matter, a dream of love or a dream of lies?
We’re all gonna be the same place when we die
Your spirit don’t leave knowing your face or your name
And the wind through your bones is all that remains
And we’re all gonna be
I said we’re all gonna be
I said we’re all gonna be
I said we’re all gonna be
Just dirt in the ground
The quill from a buzzard, the blood writes the word
I want to know am I the sky or a bird?
'Cause hell is boiling over and heaven is full
We’re chained to the world and we all gotta pull
And we’re all gonna be
I said we’re all gonna be
I said we’re all gonna be
I said we’re all gonna be
Just dirt in the ground
Now the killer was smiling with nerves made of stone
He climbed the stairs and the gallows groaned
And the people’s hearts were pounding
They were throbbing, they were red
As he swung out over the crowd, I heard the hangman said
And we’re all gonna be
I said we’re all gonna be
I said we’re all gonna be
I said we’re all gonna be
Just dirt in the ground
Now Cain slew Abel, he killed him with a stone
The sky cracked open and the thunder groaned
Along a river of flesh, can these dry bones live?
Take a king or a beggar and the answer they’ll give
Is we’re all gonna be
Yeah, yeah
I said we’re all gonna be
Yeah, yeah
I said we’re all gonna be
I said we’re all gonna be
Just dirt in the ground

Dirt In The Ground (traducción)

¿Qué importa, un sueño de amor o un sueño de mentira?
Todos estaremos en el mismo lugar cuando muramos
Tu espíritu no se va sabiendo tu cara ni tu nombre
Y el viento a través de tus huesos es todo lo que queda
Y todos vamos a ser
Dije que todos seremos
Dije que todos seremos
Dije que todos seremos
Solo suciedad en el suelo
La pluma de un zopilote, la sangre escribe la palabra
Quiero saber ¿soy el cielo o un pájaro?
Porque el infierno está hirviendo y el cielo está lleno
Estamos encadenados al mundo y todos tenemos que tirar
Y todos vamos a ser
Dije que todos seremos
Dije que todos seremos
Dije que todos seremos
Solo suciedad en el suelo
Ahora el asesino sonreía con nervios de piedra
Subió las escaleras y la horca gimió
Y los corazones de la gente latían con fuerza
Estaban palpitando, estaban rojos
Mientras se balanceaba sobre la multitud, escuché que el verdugo decía
Y todos vamos a ser
Dije que todos seremos
Dije que todos seremos
Dije que todos seremos
Solo suciedad en el suelo
Ahora bien, Caín mató a Abel, lo mató con una piedra
El cielo se abrió y el trueno gimió
A lo largo de un río de carne, ¿podrán vivir estos huesos secos?
Toma un rey o un mendigo y la respuesta que te darán
¿Todos seremos
Sí, sí
Dije que todos seremos
Sí, sí
Dije que todos seremos
Dije que todos seremos
Solo suciedad en el suelo