Traducción de la letra de la canción Swordfishtrombone - Tom Waits

Swordfishtrombone (original)

Well he came home from the war
with a party in his head
and modified Brougham DeVille
and a pair of legs that opened up like butterfly wings
and a mad dog that wouldn’t
sit still
he went and took up with a Salvation Army
Band girl
who played dirty water
on a swordfishtrombone
he went to sleep at the bottom of Tenkiller lake
and he said gee, but it’s
great to be home.
Well he came home from the war
with a party in his head
and an idea for a fireworks display
and he knew that he’d be ready with
a stainless steel machete
and a half a pint of Ballentine’s
each day
and he holed up in room above a hardware store
cryin’nothing there but Hollywood tears
and he put a spell on some
poor little Crutchfield girl
and stayed like that for 27 years
Well he packed up all his
expectations he lit out for California
with a flyswatter banjo on his knee
with a lucky tiger in his angel hair
and benzedrine for getting there
they found him in a eucalyptus tree
lieutenant got him a canary bird
and shaked her head with every word
and Chesterfielded moonbeams in a song
and he got 20 years for lovin’her
from some Oklahoma governor
said everything this Doughboy
does is wrong
Now some say he’s doing
the obituary mambo
and some say he’s hanging on the wall
perhaps this yarn’s the only thing
that holds this man together
some say he was never here at all
Some say they saw him down in Birmingham, sleeping in a boxcar going by and if you think that you can tell a bigger tale
I swear to God you’d have to tell a lie…

(traducción)

Bueno, él volvió a casa de la guerra.
con una fiesta en la cabeza
y modificado Brougham DeVille
y un par de piernas que se abrieron como alas de mariposa
y un perro rabioso que no
siéntate quieto
fue y se alió con un Ejército de Salvación
Chica banda
quien toco agua sucia
en un trombón de pez espada
se fue a dormir al fondo del lago Tenkiller
y él dijo caramba, pero es
genial estar en casa.
Bueno, él volvió a casa de la guerra.
con una fiesta en la cabeza
y una idea para un espectáculo de fuegos artificiales
y sabía que estaría listo con
un machete de acero inoxidable
y media pinta de Ballentine's
cada día
y se escondió en la habitación encima de una ferretería
no llorando nada más que lágrimas de Hollywood
y él puso un hechizo en algunos
pobre niña Crutchfield
y se quedó así durante 27 años
Bueno, él empacó todos sus
expectativas que dejó para California
con un banjo matamoscas en la rodilla
con un tigre de la suerte en su cabello de ángel
y bencedrina para llegar allí
lo encontraron en un eucalipto
el teniente le regaló un canario
y sacudía la cabeza con cada palabra
y Chesterfielded rayos de luna en una canción
y le dieron 20 años por amarla
de algún gobernador de Oklahoma
dijo todo este Doughboy
hace mal
Ahora algunos dicen que está haciendo
el obituario mambo
y algunos dicen que está colgado en la pared
tal vez este hilo es lo único
que mantiene unido a este hombre
algunos dicen que nunca estuvo aquí
Algunos dicen que lo vieron en Birmingham, durmiendo en un furgón que pasaba y si crees que puedes contar una historia más grande
Juro por Dios que tendrías que decir una mentira...