Traducción de la letra de la canción Cemetery Polka - Tom Waits

Cemetery Polka (original)

Uncle Vernon
Uncle Vernon
Independent as a Hog on ice
He’s a big shot down there
At the slaughterhouse
He plays accordion
For Mr. Weiss
Uncle Bittmore and
Uncle William
Made a Million during
World War II
But they’re tightwads
And they’re
Cheap skates
And they’ll never give a dime to you
Auntie Mame
Has gone
Insane
She lives in The doorway of an old hotel
And the
Radio’s playing opera and
All she ever says
Is go to Hell.
Uncle Violet
Flew as pilot
He said there
Ain’t no pretty
Girls in France
Now he runs a Tiny little
Bookie joint they say
He never
Keeps it in his pants
Uncle Bill
Will never leave a will
And the tumour is as Big as an egg
He has a mistress
She’s a Puerto Rican
And I heard she has
A wooden leg.
Uncle Phil
Can’t live without his pills
He has emphysema and
He’s almost blind
And we must find out
Where the money is Get it now
Before he loses his mind

Cemetery Polka (traducción)

tío vernon
tío vernon
Independiente como un cerdo en el hielo
Él es un pez gordo allí
en el matadero
el toca el acordeon
Para el Sr. Weiss
tío Bittmore y
tío william
Ganó un millón durante
Segunda Guerra Mundial
pero son tacaños
y ellos son
patines baratos
Y nunca te darán un centavo
tía mamá
Ha ido
Loco
Ella vive en la puerta de un viejo hotel
Y el
La radio está tocando ópera y
Todo lo que ella dice
es ir al infierno.
tio violeta
voló como piloto
dijo allí
no es bonito
Chicas en Francia
Ahora dirige un pequeño y diminuto
Casa de apuestas conjunta que dicen
El nunca
lo guarda en sus pantalones
tío bill
Nunca dejará testamento
Y el tumor es tan grande como un huevo
el tiene una amante
ella es puertorriqueña
Y escuché que ella tiene
Una pata de madera.
tio phil
No puedo vivir sin sus pastillas.
Tiene enfisema y
esta casi ciego
Y debemos averiguar
Dónde está el dinero Consíguelo ahora
Antes de que pierda la cabeza