Traducción de la letra de la canción Within Me - Lionel Loueke, Aaron Parks, Kendrick Scott

Within Me (original)

Just like a small ghost in a box
Full of thought, full of laughs, oh full of tears
Full of love, full of hopes, full of fears
Just like a blue fish in a tank
I can swim, i can dance all day long
In my tank, in my private sea
I’ve got my sun, my clouds, my rain
I’ve got lakes, I’ve got high mountains to climb
Within me, within me, within me
High trees, tall boulders bow at me
Apes and snakes eat in the palm of my hand
In my world, in my harmony
But when you walk through the door
My sun, my clouds, my rain leave me
But when your dark eyes hit mine
My deep green jungle fades away

(traducción)

Como un pequeño fantasma en una caja
Lleno de pensamientos, lleno de risas, oh, lleno de lágrimas
Lleno de amor, lleno de esperanzas, lleno de miedos
Como un pez azul en un tanque
Puedo nadar, puedo bailar todo el día
En mi tanque, en mi mar privado
Tengo mi sol, mis nubes, mi lluvia
Tengo lagos, tengo altas montañas para escalar
Dentro de mí, dentro de mí, dentro de mí
Árboles altos, rocas altas se inclinan ante mí
Monos y serpientes comen en la palma de mi mano
En mi mundo, en mi armonía
Pero cuando entras por la puerta
Mi sol, mis nubes, mi lluvia déjame
Pero cuando tus ojos oscuros golpean los míos
Mi selva verde profunda se desvanece