Traducción de la letra de la canción Black Gold - Esperanza Spalding, Algebra Blessett, Lionel Loueke

Black Gold (original)

Chorus:
Hold your head as high as you can,
I love to see you…
For life sometimes is cold and cruel
Baby, no one else will tell you,
So remember that you are
You are black gold, black gold
You are black gold!
Now maybe none else has ever told you so But you’re golden, baby, black with a diamond soul
Think of all the strength you have in you
From the blood you carry within you
Ain’t your man, powerful man
Build us up civilization?
There’ll be folks… putting you down
Don’t get burn, don’t get burn!
Oh, not necessarily everyone will know your world, no, no Think of all the strength you have in you
From the blood you carry within you
Ain’t your man, powerful man
Build us up civilization?
Think of all the strength you have in you
From the blood you carry within you
Ain’t your man, powerful man
Build us up civilization?
Chorus:
Hold your head as high as you can,
I love to see you…
For life sometimes is cold and cruel
Baby, no one else will tell you,
So remember that you are
You are black gold, black gold
You are black gold!
Think of all the strength you have in you
From the blood you carry within you
Ain’t your man, powerful man
Build us a civilization!
Think of all the strength you have in you
From the blood you carry within you
Ain’t your man, powerful man
Build us a civilization!
Chorus:
Hold your head as high as you can,
I love to see you…
For life sometimes is cold and cruel
Baby, no one else will tell you,
So remember that you are
You are black gold, black gold
You are black gold!
You are black gold, black gold
You are black gold!
You are black gold, black gold
You are black gold!

(traducción)

Coro:
Mantén la cabeza lo más alto que puedas,
Me encanta verte…
Porque la vida a veces es fría y cruel
Cariño, nadie más te lo dirá,
Así que recuerda que eres
Eres oro negro, oro negro
¡Eres oro negro!
Ahora, tal vez nadie más te lo haya dicho, pero eres dorada, nena, negra con un alma de diamante.
Piensa en toda la fuerza que tienes en ti
De la sangre que llevas dentro de ti
¿No es tu hombre, hombre poderoso?
¿Construirnos en civilización?
Habrá gente... menospreciándote
¡No te quemes, no te quemes!
Oh, no necesariamente todos conocerán tu mundo, no, no Piensa en toda la fuerza que tienes en ti
De la sangre que llevas dentro de ti
¿No es tu hombre, hombre poderoso?
¿Construirnos en civilización?
Piensa en toda la fuerza que tienes en ti
De la sangre que llevas dentro de ti
¿No es tu hombre, hombre poderoso?
¿Construirnos en civilización?
Coro:
Mantén la cabeza lo más alto que puedas,
Me encanta verte…
Porque la vida a veces es fría y cruel
Cariño, nadie más te lo dirá,
Así que recuerda que eres
Eres oro negro, oro negro
¡Eres oro negro!
Piensa en toda la fuerza que tienes en ti
De la sangre que llevas dentro de ti
¿No es tu hombre, hombre poderoso?
¡Constrúyenos una civilización!
Piensa en toda la fuerza que tienes en ti
De la sangre que llevas dentro de ti
¿No es tu hombre, hombre poderoso?
¡Constrúyenos una civilización!
Coro:
Mantén la cabeza lo más alto que puedas,
Me encanta verte…
Porque la vida a veces es fría y cruel
Cariño, nadie más te lo dirá,
Así que recuerda que eres
Eres oro negro, oro negro
¡Eres oro negro!
Eres oro negro, oro negro
¡Eres oro negro!
Eres oro negro, oro negro
¡Eres oro negro!