Traducción de la letra de la canción Lest We Forget (blood) - Esperanza Spalding

Lest We Forget (blood) (original)

Blood is breathing
Fully submerged cells even
In denser places like thighs or nails or secret stomach aches
Blood is humming us
A constant tone accompanying the incessant muscling
Pumping us in out, in out, in out, in out, in out, in out
The vowel of self
Blood is steadying
Lunged pendulums in threads of muted currents
Ferrying air around and round it’s labyrinthian orbit
Through the fleshy underside of this
Our atmospheric sea
Blood is ignited engine here at the core of all creation
With your key to our mystery’s spark
Bursting just beneath the surface
Pushing time lapse blooms of newly aired blood outward
While inward bound
To central brain and each extremity
As different as they are all alike
One fauna all inhaling
All flora’s breath
Lest we forget
Look, this leaf
Veins patterned by fractal giving
Oxygen you carry now within
A cell of blood threaded in
All parts of this body we too will grow to give and be
Blood is
Pulsing vast beyond our vein tips…

Lest We Forget (blood) (traducción)

La sangre está respirando
Células completamente sumergidas incluso
En lugares más densos como muslos o uñas o dolores de estómago secretos
La sangre nos está tarareando
Un tono constante que acompaña a la musculatura incesante.
Bombeándonos dentro fuera, dentro fuera, dentro fuera, dentro fuera, dentro fuera, dentro fuera
La vocal de sí mismo
La sangre se está estabilizando
Péndulos arremolinados en hilos de corrientes apagadas
Transportando aire alrededor y alrededor de su órbita laberíntica
A través de la parte inferior carnosa de este
Nuestro mar atmosférico
La sangre es un motor encendido aquí en el centro de toda la creación
Con tu llave a la chispa de nuestro misterio
Estallando justo debajo de la superficie
Empujando flores de lapso de tiempo de sangre recién aireada hacia afuera
Mientras que hacia adentro
Al cerebro central y cada extremidad
Tan diferentes como todos iguales
Una fauna toda inhalando
Todo el aliento de la flora
No lo olvidemos
Mira, esta hoja
Venas modeladas por la entrega de fractales
Oxígeno que llevas ahora dentro
Una célula de sangre enhebrada en
Todas las partes de este cuerpo también creceremos para dar y ser
la sangre es
Latiendo vasto más allá de las puntas de nuestras venas...