Traducción de la letra de la canción I Can't Help It - Esperanza Spalding, Joe Lovano

I Can't Help It (original)

Oooh oooh yeah
Oooh oooh yeah
I can’t help myself!
Verse 1:
Looking in my mirror
Took me by surprise
I can’t help but see you
Running often through my mind
Verse 2:
Helpless like a baby
Sensual disguise
I can’t help but love you
It’s getting better all the time!
Chorus X2
But I can’t help it if I wanted to I wouldn’t help it, even if I could
I can’t help it if I wanted to I wouldn’t help it, no.
Love makes me feel sooo strong.
Oooh ooh
Verse 3:
Love to run my fingers
Softly while you sigh
Love came and possessed you
Bringing sparkles to your eyes.
Verse 4:
Like a trip to heaven
Heaven is the prize
And I’m so glad I found you girl
You’re an angel in disguise.
Chorus X2
But I can’t help it if I wanted to I wouldn’t help it, even if I could
I can’t help it if I wanted to I wouldn’t help it, no.
Oooh ooh
I-i-i just can’t help myself, uhmmm
Oooh oooh
Can’t help it!

(traducción)

Oooh oooh si
Oooh oooh si
¡No puedo evitarlo!
Verso 1:
Mirándome en mi espejo
Me tomó por sorpresa
no puedo evitar verte
Corriendo a menudo por mi mente
Verso 2:
Indefenso como un bebé
Disfraz sensual
No puedo evitar amarte
¡Está mejorando todo el tiempo!
coro x2
Pero no puedo evitarlo. Si quisiera, no lo evitaría, incluso si pudiera.
No puedo evitarlo, si quisiera no lo evitaría, no.
El amor me hace sentir tan fuerte.
oh oh
Verso 3:
Me encanta correr mis dedos
Suavemente mientras suspiras
El amor vino y te poseyó
Trayendo destellos a tus ojos.
Verso 4:
Como un viaje al cielo
El cielo es el premio
Y estoy tan contenta de haberte encontrado chica
Eres un ángel disfrazado.
coro x2
Pero no puedo evitarlo. Si quisiera, no lo evitaría, incluso si pudiera.
No puedo evitarlo, si quisiera no lo evitaría, no.
oh oh
Yo-yo-yo simplemente no puedo evitarlo, uhmmm
Oooh oooh
¡No puedo evitarlo!