Traducción de la letra de la canción I Know You Know - Esperanza Spalding

I Know You Know (original)

The way you look at me when you think I’m not looking, tells me
Your heart’s a sleeping giant worn out by someone you loved before me
I see you’re scared, unconvinced by what I’ve tried to say;
That I am yours and that nothing will take me away
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
I know that you know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
The way you always call me with some question, and every time
Try to pretend you didn’t call me just 'cause I was on your mind
Too soon for you to say out loud but I know
You love me and though we don’t say, it already shows
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
I know that you know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
I wait for you to open up
But it’s not a bore
You’re just what I’ve been looking for
Why do you keep your head in the sand?
Whoever you loved before me that ran nothing like me
Nothing like me
Nothing like me
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
I know that you know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
I know that you know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
The way you look at me when you think I’m not looking
The way you call me up just to see what’s cooking
The way you look at me when you think I’m not looking
I look at you that way too, you just don’t know that I do
I know that you know
You already know

(traducción)

La forma en que me miras cuando crees que no estoy mirando, me dice
Tu corazón es un gigante dormido desgastado por alguien a quien amabas antes que a mí
Veo que tienes miedo, no te convence lo que he tratado de decir;
Que soy tuyo y que nada me arrebatará
Ya lo sabes pero te lo vuelvo a cantar:
Te amo nena y nada me quitará
Sé que lo sabes pero lo cantaré de nuevo:
Te amo nena y nada me quitará
La forma en que siempre me llamas con alguna pregunta, y cada vez
Intenta fingir que no me llamaste solo porque estaba en tu mente
Demasiado pronto para que lo digas en voz alta pero lo sé
Me amas y aunque no lo digamos ya se nota
Ya lo sabes pero te lo vuelvo a cantar:
Te amo nena y nada me quitará
Sé que lo sabes pero lo cantaré de nuevo:
Te amo nena y nada me quitará
Ya lo sabes pero te lo vuelvo a cantar:
Te amo nena y nada me quitará
Ya lo sabes pero te lo vuelvo a cantar:
Te amo nena y nada me quitará
Espero a que abras
Pero no es un aburrimiento
eres justo lo que he estado buscando
¿Por qué mantienes la cabeza en la arena?
Quienquiera que hayas amado antes que yo que no corrió nada como yo
Nada como yo
Nada como yo
Ya lo sabes pero te lo vuelvo a cantar:
Te amo nena y nada me quitará
Sé que lo sabes pero lo cantaré de nuevo:
Te amo nena y nada me quitará
Ya lo sabes pero te lo vuelvo a cantar:
Te amo nena y nada me quitará
Sé que lo sabes pero lo cantaré de nuevo:
Te amo nena y nada me quitará
La forma en que me miras cuando crees que no estoy mirando
La forma en que me llamas solo para ver qué se está cocinando
La forma en que me miras cuando crees que no estoy mirando
Yo también te miro de esa manera, solo que no sabes que lo hago
Yo sé que tú sabes
Usted ya sabe