Traducción de la letra de la canción Precious - Esperanza Spalding

Precious (original)

Love me or leave me But please
Don’t deceive me And say you
Love me how I am You love the way
I fit some ideal
Not the real woman
You’ve yet to understand
See love ain’t all heaven
And I am no angel
But I do the best I can
You always wanted
Something more from my body
And said you needed
Something more from my loving
But all you got was me And that’s all that I can be
I’m sorry if it let you down
Now it’s no nice excuse
But all the magic was used
Up on trying to uphold
Some kind of tame
Flattering persona
That soon enough
Was getting real old
It takes more than pressure
To change rock to diamond
Now all you have is sand
Slipping through your fingers
You always wanted
Something more from my body
And said you needed
Something more from my loving
But all you got was me And that’s all that I can be
I’m sorry if it let you down
But I’m not gonna sit around
And waste
My precious divine energy
Trying to explain
And being ashamed of things
You think are wrong with me
I’m not gonna sit around
And waste
My precious divine energy
Trying to explain
And being ashamed
Of what you think
Is wrong with me Set you up You say I set you up Like I was different
Than what I am Offering you now
And drug your heart around
Did you forget about
All of the love
And the acceptance
That you promised me too?
You always wanted
Something more from my body
And said you needed
Something more from my loving
But all you got was me And that’s all that I can be
I’m sorry if it let you down
You always wanted
Something more from my body
And said you needed
Something more from my loving
But all you got was me And that’s all that I can be
I’m sorry if it let you down
But I’m not gonna sit around
And waste
My precious divine energy
Trying to explain
And being ashamed of things
You think are wrong with me Me, I’m not gonna sit around
And waste
My precious divine energy
Trying to explain
And being ashamed
Of what you think is wrong
With melt let you down

(traducción)

Ámame o déjame, pero por favor
No me engañes y digas tú
Ámame como soy, amas la forma
Encajo en algún ideal
No es la mujer real
Aún tienes que comprender
Ver el amor no es todo el cielo
Y yo no soy un ángel
Pero hago lo mejor que puedo
siempre quisiste
Algo más de mi cuerpo
Y dijo que necesitaba
Algo más de mi amor
Pero todo lo que obtuviste fui yo Y eso es todo lo que puedo ser
Lo siento si te defraudó
Ahora no es una buena excusa
Pero toda la magia fue utilizada
Hasta en intentar mantener
Una especie de manso
Persona halagadora
Que pronto
se estaba haciendo muy viejo
Se necesita más que presión
Para cambiar roca a diamante
Ahora todo lo que tienes es arena
Deslizándose entre tus dedos
siempre quisiste
Algo más de mi cuerpo
Y dijo que necesitaba
Algo más de mi amor
Pero todo lo que obtuviste fui yo Y eso es todo lo que puedo ser
Lo siento si te defraudó
Pero no me voy a quedar sentado
y desperdicio
Mi preciosa energía divina
tratando de explicar
Y avergonzarse de las cosas
Crees que estás mal conmigo
no me voy a quedar sentado
y desperdicio
Mi preciosa energía divina
tratando de explicar
y estar avergonzado
De lo que piensas
Está mal conmigo te engañé Dices que te engañé como si fuera diferente
Que lo que te estoy ofreciendo ahora
Y droga tu corazón
¿Te olvidaste de
todo el amor
Y la aceptación
¿Que también me lo prometiste?
siempre quisiste
Algo más de mi cuerpo
Y dijo que necesitaba
Algo más de mi amor
Pero todo lo que obtuviste fui yo Y eso es todo lo que puedo ser
Lo siento si te defraudó
siempre quisiste
Algo más de mi cuerpo
Y dijo que necesitaba
Algo más de mi amor
Pero todo lo que obtuviste fui yo Y eso es todo lo que puedo ser
Lo siento si te defraudó
Pero no me voy a quedar sentado
y desperdicio
Mi preciosa energía divina
tratando de explicar
Y avergonzarse de las cosas
Crees que estás mal conmigo Yo, no me voy a quedar sentado
y desperdicio
Mi preciosa energía divina
tratando de explicar
y estar avergonzado
De lo que crees que está mal
Con derretir te defraudó