Traducción de la letra de la canción Ange Gabriel - Kennedy

Ange Gabriel (original)

Visage toujours camouflé quand j’marche dans la cité
J’ai dit aux p’tits de faire pareil, z’ont intérêt d'écouter
Y a peut-être une brigade qui pourrait faire des clichés
Le bosseur sait qu’si y fait un trou dans la caisse, y va crypter
Sans voir sa paie jusqu'à rembourser sa dette
Evidemment, à la cité, je n’ai pas que des amis
Les chiffres du terrain font jaser dans toute la ville
J’vois l’Ford Focus bleu plaqué YP intercepter les boloss
Autour de la cité
Carrément l’autre fois y sont rentrés dans la cité en courant
Ces gros bâtards, on verra, ça pue la commission rogatoire
Wesh c’est bizarre, les chiffres ont baissé ces temps-ci
J’apprends qu’la concurrence détourne les ient-cli
Y voudraient prendre le terrain à ce qu’on dit
Préviens les autres, on prépare les outils
Si y a du répondant, y aura échange de tirs
Même en plein jour, même en plein centre-ville
On est en guerre, qu’est-ce tu veux qu’j’te dise
Tu tombes sur tes ennemis à la prière l’vendredi
Et j’crois que ça c’est peut-être le pire
Moi qui voulais être skred, j’commence à faire trop d’bruit
Intelligent, j’commence à m’faire petit
Dur de faire la guerre et en même temps d’faire le bif
J’suis parano, j’ai l’impression d'être pisté
C’est bourbier, j’me fais rare à la cité
J’suis un OG dans la street, pas un novice
J’ai capté un truc pas clair chez la nourrice
C’est une escort, elle fait la pute à c’t’heure-ci
Elle s’fait même baiser par un keuf de Choisy
Moi j’ai jamais touché cette crasseuse, elle me fait pas bander
Et maintenant j’sais qu’cette pute peut tous nous faire tomber
Et j’oublie ce fameux soir, début du mois d’décembre
, «c'est urgent»
J’me d’mande c’qu’y veut m’dire d’aussi important
On s’donne rendez-vous en bas d’chez moi à vingt heures trente
Les stups de Créteil ont fait une opération mardi
Y a vingt personnes qui ont été placées en garde à vue
Sous surveillance depuis février sa mère
Apparemment mon blaze est sorti dans l’affaire
Z’ont pété l’terrain, c’est quoi ce truc de fou
Sont pas encore venus me soulever, c’est chelou
{??], ça va pas tarder
J’espère que les p’tits et cette pute de nourrice ont pas parlé
Et là l’poto me dit «t'as sûrement une fiche au cul enfin j’crois
Arrache-toi sur Paname ou bien dans l’neuf-trois»
J’ai des potos qui m’appellent depuis le card-pla
On m’dit de faire belek, que mon affaire a fait c’gars
Ça parle mal car j’suis dehors, les gens y comprennent pas
Ça veut dire quoi, ils seraient contents si j’tais au trou, c’est ça
La rumeur dit qu’j’aurais poucave, soi-disant, c’est pas logique
Depuis quand l’terrain s’fait donner par le gérant
Y savent wallou les médisants mais rien qu’ils parlent, t’as vu
J’ai même pas fait une seule seconde de garde à vue
Y a du monde qui s’est fait péter avant moi et comme y dit l’baveux
Si mon nom est sorti, ça vient d’là
Trois mois plus tard, ce qui d’vait arriver arriva
Six heures du mat', ces fils de pute cassent la porte de chez moi
Z’ont débarqué à dix, chien renifleur, tout ça
Wesh y z’ont cru quoi, qu’ils traquaient Pablo Escobar
Bref, j’ai grave la haine, y z’ont r’tourné l’appart'
Y trouvent que dalle: un quarante-quat' et des kilos de portables
Y sont choqués en voyant toute ma garde-robe
Bah ouais j’suis frais, vous croyez quoi, j’fais du hip-hop
Hotel de police de Créteil, dans ma cellule je dors
Si ce sont des preuves, j’suis pas près de revoir dehors
Avant mon audition, ces poulets m’ont bien fait marrer
Y m’posent tout un tas de questions sur mon r-a-p
Y sont au courant de tous les clashs, de toutes les histoires
Y voudraient m’voir en feat avec Gradur ou Niska
Y m’disent que dans la street j’ai un palmarès de voyou
C’est quoi l’délire, c’est une garde à vue ou une interview
Quand l’OPJ, les choses sérieuses commencent
Mais j’ai rien à lui dire, moi, j’suis pas une balance
Elle m’fait comprendre que la pute de nourrice m’a mis en cause
Et à part ça, contre loi y z’ont pas grand-chose
Y z’ont rien trouvé chez moi, j’avais djà prévu l’coup
On m’reconnaît pas sur les tofs ni sur les écoutes
, mais y z’ont pas d’preuves
Maître Lecomte me f’ra sortir, juste à fermer ma gueule
Après soixante-douze heures, me voilà déferré
J’rêve de prendre une douche, je suis desséché
Me voilà devant la juge d’instruction, j’lui dis qu’j’suis un rappeur
Je nie toute implication, cette pute de nourrice a parlé
Elle me confirme, l’enquête a démarré sur un renseignement anonyme
Disant que j'étais que celui qui gérais le traffic
J’suis mis en examen sur des faits multiples
J’demande le mandat de dépôt, j’passe devant l’JLD
Maître Lebeau obtient ma remise en liberté, yeah
Hey c’est bon, j’crois jv’ais m’arrêter là
Ouais, tu connais la suite de l’histoire, après
Contrôle judiciaire, pointer toutes les semaines au commissariat
Obligé d’voir leurs sales gueules
Interdiction d’mettre les pieds dans le 9−4
Ah ouais.
Y a eu la confrontation avec la nourrice aussi
Dans l’bureau d’la juge d’instruction
Elle a tout confirmé ce qu’elle avait dit dans sa déposition
Après, c'était sa parole de pute contre la mienne, hein ghetto pookie
Pff.
bref, finalement j’ai eu un non-lieu
Hamdoullah, ah ah, merci monsieur Lebon
Mach’Allah monsieur Lebon
Et euh pour le renseignement anonyme qui a fait démarrer l’enquête
On saura jamais qui c’est, p’têt un jaloux d’la cité
P’têt le terrain d'à côté, un ennemi qui avait l’seum
Que j’gère le terrain, bref
Et sinon.
pourquoi j’suis pas tombé?
J’suis un ancien, parce que j’bosse bien

(traducción)

Rostro siempre camuflado cuando camino por la ciudad
Les dije a los niños que hicieran lo mismo, es mejor que escuchen
Podría haber una brigada que podría hacer algunos tiros
El trabajador sabe que si hace un agujero en la caja, la encriptará
Sin ver su paga hasta que pague su deuda
Claro que en la ciudad no solo tengo amigos
Los números en el suelo están hablando por toda la ciudad
Veo el Ford Focus azul chapado en YP interceptar el boloss
Alrededor de la ciudad
Realmente la otra vez corrió hacia la ciudad allí.
Estos cabrones grandes, ya veremos, huele a cartas rogatorias
Wesh es raro, los números han bajado últimamente
Aprendo que la competencia desvía clientes
Les gustaría salir al campo dicen
Avisa a los demás, preparamos las herramientas.
Si hay un respondedor, habrá un tiroteo
Incluso a plena luz del día, incluso en medio de la ciudad
Estamos en guerra, que quieres que te diga
Caes sobre tus enemigos en la oración del viernes
Y creo que eso podría ser lo peor.
Yo que quería ser skred, estoy empezando a hacer demasiado ruido
Inteligente, estoy empezando a hacerme pequeño
Difícil hacer la guerra y al mismo tiempo ganar dinero.
Estoy paranoico, siento que estoy siendo rastreado
Es un atolladero, soy raro en la ciudad
Soy un OG en la calle, no un novato.
Recogí algo poco claro de la niñera.
Es una escort, es una puta a esta hora
Incluso se deja follar por un keuf de Choisy
Nunca he tocado a esa perra sucia, ella no me pone duro
Y ahora sé que esa perra puede derribarnos a todos
Y olvido aquella famosa velada, principios de diciembre
, "es urgente"
Me pregunto que me quiere decir que es tan importante
Nos encontraremos abajo en mi casa a las 8:30 p.m.
Los muñones de Créteil se operaron el martes
Hay veinte personas que han sido detenidas.
Bajo vigilancia desde febrero su madre
Aparentemente mi resplandor salió en el trato
Rompieron el suelo, que es esta locura
No he venido a recogerme todavía, eso es raro.
{??], será pronto
Espero que los pequeños y esa perra niñera no estén hablando
Y ahí el poto me dice "seguro que tienes un tapón en el culo por fin creo
Desgarrate en Paname o en el nueve-tres"
tengo amigos que me llaman de la tarjeta-pla
Me dicen que haga belek, que mi negocio hizo a este tipo
Habla mal porque estoy afuera, la gente no lo entiende.
¿Qué significa eso, estarían felices si yo estuviera en el hoyo, eso es todo?
Rumor dice que tendría poucave, supuestamente, no es lógico
Desde cuando el terreno lo da el administrador
Saben wallou los calumniadores pero nada de lo que hablan, viste
Ni siquiera hice un solo segundo de custodia policial.
Hay gente a la que le pillaron antes que a mi y como dice la baba
Si salió mi nombre, salió de ahí.
Tres meses después, pasó lo que iba a pasar
Seis de la mañana, estos hijos de puta rompen mi puerta
Aterrizaron a las diez, perro rastreador, todo eso
Wesh se creyeron qué, que estaban acechando a Pablo Escobar
En resumen, tengo un odio serio, regresaron al apartamento.
Allí no encuentran nada: un cuarenta y cuatro' y kilos de laptops
Te sorprende ver todo mi guardarropa
Bueno, sí, soy fresco, ¿qué crees? Hago hip-hop
Comisaría de Créteil, en mi celda duermo
Si es una prueba, no voy a volver a verte afuera
Antes de mi audición, estos pollos me hicieron reír.
Me hacen muchas preguntas sobre mi r-a-p
Conocen todos los enfrentamientos, todas las historias
Quisieran verme en hazaña con Gradur o Niska
Me dicen que en la calle tengo antecedentes de matón
Qué es el delirio, es una custodia policial o una entrevista
Cuando el OPJ, empiezan las cosas serias
Pero no tengo nada que decirle, yo, no soy un chivato
Ella me hace entender que la perra niñera me culpó
Y aparte de eso, contra la ley, no hay mucho
No encontraron nada en casa, ya lo tenía planeado.
No me reconocen en los tofs ni en las obras de teatro.
, pero no hay prueba
Maître Lecomte me sacará, solo para callarme la boca
Después de setenta y dos horas estoy descalzo
Sueño con ducharme, estoy sediento
Aquí estoy frente al magistrado, le digo que soy rapero
Niego cualquier participación, esa perra enfermera habló
Ella me confirma que la investigación comenzó con un aviso anónimo.
Dije que yo era solo el que manejaba el tráfico
Me acusan de múltiples hechos.
Pido la orden de deposito, paso frente a la JLD
Maestro Lebeau obtenga mi liberación, sí
Oye, es bueno, creo que me detendré ahí.
Sí, ya sabes el resto de la historia, después
Control judicial, check in todas las semanas en comisaría
Obligado a ver sus caras sucias
Prohibido pisar el 9-4
Ah sí.
También hubo el enfrentamiento con la niñera.
En la oficina del juez de instrucción
Ella respaldó todo lo que dijo en su declaración.
Entonces fue la palabra de su perra contra la mía, huh ghetto pookie
No.
De todos modos, finalmente conseguí un despido.
Hamdoullah, ah ah, gracias Sr. Lebon
Mash'Allah Señor Lebon
Y uh, por el aviso anónimo que inició la investigación.
Nunca sabremos quién es, tal vez un celoso de la ciudad
Tal vez el campo de al lado, un enemigo que tenía el seo
Que manejo el campo, en fin
Y si no.
¿por qué no me caí?
Soy un veterano, porque trabajo bien.