Traducción de la letra de la canción Cicatrice - Kennedy

Cicatrice (original)

Toute ma vie je porterai cette cicatrice
Qui me réveille en pleine nuit, m’a volé ma joie de vivre
Ici l’amour n’a pas de prix mais la violence est gratuite
Mon cœur est sur messagerie gros, parle après l’bip
J'étais l’enfance seul à l'école
Assis au fond de la classe, à côté de personne
Les conflits parentaux dans l’cartable
Hier soir Maman s’est fait boxer par Papa
Malgré ça j'étais premier de la classe
Jamais je n’ai accepté qu’on me traite de «sale noir»
Maman travaillait tard, elle avait deux boulots
Elle voulait plus qu’ils nous enlèvent l'électricité ou l’eau
Et comme elle rentrait tard, j’aimais traîner le soir
J’ai fait les quatre cents coups avec mes potes au tier-quar
Et c’est triste à dire mais j’y ai laissé des plumes
C’est mon vécu, mes blessures, mes cicatrices
Les blessures de la vie laissent des cicatrices
On a du mal à s’aimer à cause des cicatrices
Les hommes se cachent pour pleurer leurs cicatrices
Cicatrices, cicatrices
J’ai grandi, perdu mon innocence
J'étais comme Adidas, j’aimais traîner en bande
J’ai perdu du temps, j’ai perdu du sang
Le triple 6 me tente, mon grand frère me manque
J’attends la princesse qui soignera mes blessures
J’ai une couronne d'épines, on m’a trahi comme Jésus
Comprends pourquoi j’fais confiance à personne
J’sortais avec une meuf qui m’a trompé avec mon pote
J’vis renfermé sur moi-même
J’suis conscient qu'ça fait d’la peine aux gens que j’aime
Mais cette carapace me protège des gens
Car j’ai compris que l'être humain est méchant
Naïf au départ, aigri à l’arrivée
J’arrive même plus à m’amuser, le soir j’pleure des larmes alcoolisées
Mon fils vit à 600 bornes ça m’rend ouf
T’imagines pas à quel point j’en souffre
Cicatrices
Les blessures de la vie laissent des cicatrices
On a du mal à s’aimer à cause des cicatrices
Les hommes se cachent pour pleurer leurs cicatrices
Cicatrices, cicatrices
Éclairé par les gyrophares, j’marche dans la nuit
J’ai traversé la tempête, le froid et la pluie
Le monde m’a rejeté, alors j’ai rejeté le monde
J’vis dans l’ombre, muet comme une tombe
Mes douleurs sont peu bavardes
J’ai personne à qui en parler, souvent les mains tendues sont des poignards
Disque d’or en problème
Un jour j’atteindrai le Nirvana comme Kurt Cobain
J’vous jure, j’ai bon cœur
Mais l’monde est moche, j’aimerais ne pas le voir comme Stevie Wonder
Mon sourire, rare comme un 29 février
Maintenant je sais pourquoi les hommes se cachent pour pleurer
Les blessures de la vie laissent des cicatrices
On a du mal à s’aimer à cause des cicatrices
Les hommes se cachent pour pleurer leurs cicatrices
Cicatrices, cicatrices

Cicatrice (traducción)

Toda mi vida llevaré esta cicatriz
Quien me despierta en medio de la noche, me robó la alegría de vivir
Aquí el amor no tiene precio pero la violencia es gratis
Mi corazón está en un gran correo de voz, hable después del pitido
Yo era la infancia solo en la escuela
Sentado en la parte de atrás de la clase, al lado de nadie
Conflictos de padres en la mochila
Anoche Mamá fue boxeada por Papá
A pesar de eso yo era el mejor de la clase
Nunca acepté que me llamaran "negro sucio"
Mamá trabajaba hasta tarde, tenía dos trabajos
Ella no quería que le quitaran la luz ni el agua
Y como llegaba tarde a casa, me gustaba pasar el rato en la noche
Hice los cuatrocientos golpes con mis amigos en el tier-quar
Y es triste decirlo, pero dejé plumas allí.
Es mi experiencia, mis heridas, mis cicatrices
Las heridas de la vida dejan cicatrices
Es difícil amarse por las cicatrices
Los hombres se esconden para llorar sus cicatrices
Cicatrices, cicatrices
Crecí, perdí mi inocencia
Yo era como Adidas, me gustaba pasar el rato
Perdí tiempo, perdí sangre
Me tienta el triple 6, extraño a mi hermano mayor
Estoy esperando a la princesa que curará mis heridas
Tengo una corona de espinas, fui traicionado como Jesús
Entiende por qué no confío en nadie
yo estaba saliendo con una chica que me engañaba con mi amigo
vivo encerrado en mi mismo
Soy consciente de que lastima a las personas que amo
Pero este caparazón me protege de la gente.
Porque entendí que el ser humano es malvado
Ingenuo al principio, amargado al final
Ya ni me puedo divertir, por las noches lloro lágrimas alcohólicas
Mi hijo vive en 600 terminales, me pone uf
No te imaginas cuanto sufro
cicatrices
Las heridas de la vida dejan cicatrices
Es difícil amarse por las cicatrices
Los hombres se esconden para llorar sus cicatrices
Cicatrices, cicatrices
Iluminado por luces intermitentes, camino en la noche
He pasado por la tormenta, el frío y la lluvia
El mundo me rechazó, entonces yo rechacé al mundo.
Vivo en las sombras, mudo como una tumba
mis dolores no son muy habladores
No tengo con quien hablar, muchas veces las manos extendidas son puñales
Disco de oro en problemas
Un día llegaré al Nirvana como Kurt Cobain
Te lo juro, tengo un buen corazón
Pero el mundo es feo, ojalá no lo viera como Stevie Wonder
Mi sonrisa, rara como un 29 de febrero
Ahora sé por qué los hombres se esconden para llorar
Las heridas de la vida dejan cicatrices
Es difícil amarse por las cicatrices
Los hombres se esconden para llorar sus cicatrices
Cicatrices, cicatrices